1
00:01:26,520 --> 00:01:28,000
Mmm. യം.

2
00:01:30,240 --> 00:01:31,960
-മ്മ്. ഹും.
-മ്മ്.

3
00:01:37,960 --> 00:01:40,440
-ആഹ്. ഹേയ്, ജോവാൻ.
- മൈക്ക്.

4
00:01:41,520 --> 00:01:43,880
♪ തീയതി വരിയിൽ അവസാനിക്കുക, ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

5
00:01:43,960 --> 00:01:46,280
♪ പകൽ ജോലിയില്ലാതെ സമ്പന്നൻ
നിങ്ങളുടെ വോപ്പ്, വോപ്പ് ♪ അടിക്കുക

6
00:01:46,360 --> 00:01:48,560
♪ എല്ലായ്‌പ്പോഴും കോർട്ട്‌സൈഡിൽ, ഊഹ്, ഹഹ് ♪

7
00:01:48,640 --> 00:01:50,840
♪ ബി-ബി-ബില്യണയർ ആൺകുട്ടികൾക്ക് എന്നെ ഭക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട് ♪

8
00:01:50,920 --> 00:01:53,200
♪ ഞാൻ പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്ത് നിന്നാണ്
അവർ തെക്ക് ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

9
00:01:53,280 --> 00:01:55,880
♪ ഈ മുടന്തരായ ചെറിയ റാപ്പർമാർ
സ്വാധീനത്തിനായി ശ്രമിക്കുക ♪

10
00:01:55,960 --> 00:01:58,560
♪ ഞാൻ അവനെ തല്ലാൻ അനുവദിക്കില്ല
എന്നാൽ അയാൾക്ക് അത് വായിൽ വയ്ക്കാം ♪

11
00:01:58,640 --> 00:02:00,720
♪ അരക്കെട്ട്, തടിച്ച കൊഴുപ്പ്, കുഞ്ഞ്, ടാപ്പ് ഇൻ ♪

12
00:02:01,920 --> 00:02:03,200
♪ ടാപ്പ് ചെയ്യുക, ടാപ്പ് ചെയ്യുക, ടാപ്പുചെയ്യുക ♪

13
00:02:03,280 --> 00:02:05,840
♪ നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ വജ്രങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
♪ എന്നതിൽ ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്

14
00:02:06,760 --> 00:02:08,080
♪ ടാപ്പ് ചെയ്യുക, ടാപ്പ് ചെയ്യുക, ടാപ്പുചെയ്യുക ♪

15
00:02:08,160 --> 00:02:10,480
♪ പണം സമ്പാദിക്കുക, സമ്പന്നനാകുക, കുഞ്ഞേ, ടാപ്പുചെയ്യുക ♪

16
00:02:12,920 --> 00:02:14,120
കാപ്പി എങ്ങനെയുണ്ട്?

17
00:02:15,040 --> 00:02:16,240
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ...

18
00:02:17,400 --> 00:02:19,720
- ഞാൻ അവരോട് മെഷീൻ നോക്കാൻ പറയും.
-നന്ദി.

19
00:02:19,800 --> 00:02:23,960
ഓ, സാൻഡി പുറത്തുണ്ട്
അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു 10:15.

20
00:02:24,040 --> 00:02:25,680
ദൈവമേ.

21
00:02:25,760 --> 00:02:26,800
എനിക്കറിയാം.

22
00:02:28,040 --> 00:02:30,840
ശരി. ഉം, എനിക്ക് അഞ്ച് തരൂ.

23
00:02:30,920 --> 00:02:33,400
എനിക്ക് മനഃപ്രയാസമുണ്ടാക്കണം.

24
00:02:42,360 --> 00:02:44,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. സോറി.

25
00:03:01,720 --> 00:03:03,160
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?

26
00:03:05,120 --> 00:03:09,520
ഉം... ശരി, പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജോലിയിലാണ്
എൻ്റെ ഓഡിയോ കംപ്രഷൻ അൽഗോരിതം.

27
00:03:09,600 --> 00:03:12,680
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ബോർഡിന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കംപ്രഷൻ ആൽഗോ അല്ല

28
00:03:13,880 --> 00:03:16,040
അവർ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം.

29
00:03:16,120 --> 00:03:20,920
ഓ, ശരി. ശരി, അതില്ലാതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഡാറ്റ സെർവറുകൾ ആവശ്യമാണ്.

30
00:03:21,480 --> 00:03:22,840
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

31
00:03:22,920 --> 00:03:25,080
അതിനർത്ഥം ഒരു വലിയ കാർബൺ കാൽപ്പാട് എന്നാണ്.

32
00:03:25,160 --> 00:03:27,840
ഞങ്ങൾ ലംഘിക്കും
നമ്മുടെ എല്ലാ പരിസ്ഥിതി പ്രതിജ്ഞകളും.

33
00:03:27,920 --> 00:03:30,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ബോർഡിന് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

34
00:03:33,120 --> 00:03:35,240
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു ഡെപ്പോസിറ്റ് ഇട്ടു
ഒരു പുതിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

35
00:03:37,480 --> 00:03:40,280
ഇത് ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവർക്ക് എളുപ്പമുള്ള തീരുമാനം.

36
00:03:40,800 --> 00:03:41,640
ജൊവാൻ.

37
00:03:42,640 --> 00:03:44,160
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

38
00:03:46,120 --> 00:03:47,720
ദയവായി, ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

39
00:03:49,480 --> 00:03:51,640
എനിക്ക് കഴിയില്ല... ഞാൻ... ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

40
00:03:52,160 --> 00:03:53,720
-ശരി.
-ജോൺ!

41
00:03:53,800 --> 00:03:58,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാം
സ്വയം രചിക്കാൻ.

42
00:03:58,080 --> 00:04:00,080
എനിക്ക് നല്ല കമ്പോസ് ആയി തോന്നുന്നു.

43
00:04:00,160 --> 00:04:01,720
ഞാൻ ശരിക്കും... ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

44
00:04:03,760 --> 00:04:06,800
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു
ഗൃഹപ്രവേശനത്തിലേക്ക്. ജൊവാൻ.

45
00:04:07,960 --> 00:04:09,760
ഞാൻ ബ്രൂട്ടസിനോട് ചോദിച്ചു
അവളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

46
00:04:09,840 --> 00:04:10,880
ദൈവമേ.

47
00:04:12,440 --> 00:04:14,600
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം, സാൻഡി.

48
00:04:47,760 --> 00:04:48,600
ഓ!

49
00:04:50,520 --> 00:04:53,640
ജോൻ, അത് നിങ്ങളാണോ? നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

50
00:04:53,720 --> 00:04:56,400
ഭീരു. നീ ഒരു ഭീരുവാണ്, ജോവാൻ!

51
00:04:57,720 --> 00:04:59,560
ശരി, സാൻഡി. നമുക്ക് പോകണം.

52
00:05:01,720 --> 00:05:02,760
ഊമ്പി!

53
00:05:12,040 --> 00:05:13,600
ജൊവാൻ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

54
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
നന്ദി.

55
00:05:15,840 --> 00:05:18,080
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

56
00:05:20,000 --> 00:05:21,400
-നല്ലതല്ല?
-ഓ, ഇല്ല.

57
00:05:24,560 --> 00:05:27,040
പണ്ട് അതെൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം കോഫി ഷോപ്പ് നടത്താൻ.

58
00:05:27,120 --> 00:05:29,680
അത് പുറത്തുപോകുമായിരുന്നില്ല
നമ്മുടെ പേരിനൊപ്പം.

59
00:05:30,520 --> 00:05:32,600
കാപ്പിയും ഇല്ല
എൻ്റെ ജോലിയിൽ.

60
00:05:35,000 --> 00:05:36,640
നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?

61
00:05:37,640 --> 00:05:39,040
ഉം...

62
00:05:39,720 --> 00:05:43,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കടലാസിൽ,
അത്... അത് ഫാൻസി ആണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

63
00:05:43,080 --> 00:05:48,320
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഇടനിലക്കാരൻ മാത്രമാണ്
മേഘങ്ങളിൽ പലകയ്ക്കിടയിൽ

64
00:05:48,400 --> 00:05:51,000
എൻ്റെ താഴെയുള്ള ജീവനക്കാരും.

65
00:05:51,800 --> 00:05:54,800
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു തോന്നൽ മാത്രം
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ചലനങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

66
00:05:55,840 --> 00:05:57,080
വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

67
00:05:57,160 --> 00:05:58,320
ഉം...

68
00:05:59,000 --> 00:06:01,240
അതായത്, ഞാൻ കൃഷുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

69
00:06:01,320 --> 00:06:03,760
-അതെ.
-വളരെ നല്ലത്. നല്ലത്. ഇത് നല്ലതാണ്.

70
00:06:04,720 --> 00:06:08,840
ക്രിഷ് ഒരു മികച്ച ആളാണ്,
അവൻ മിടുക്കനാണ്, അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

71
00:06:09,600 --> 00:06:12,720
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ അവൻ അൽപ്പം മാത്രമായിരിക്കാം...

72
00:06:15,080 --> 00:06:16,320
വാനില.

73
00:06:16,400 --> 00:06:19,400
നിനക്കറിയാം?
അതുപോലെ, അവൻ പാകം ചെയ്യുന്ന ഭക്ഷണം പോലും മൃദുവാണ്.

74
00:06:19,480 --> 00:06:21,800
പിന്നെ ഞാൻ തുടർച്ചയായി ഇങ്ങനെയാണ്...

75
00:06:22,400 --> 00:06:23,600
Mmm.

76
00:06:26,240 --> 00:06:29,280
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
എന്ന് പറയുന്നത്.

77
00:06:30,720 --> 00:06:32,640
ഞാൻ എൻ്റെ മുൻ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ...

78
00:06:32,720 --> 00:06:34,400
-മാക്?
- മാക്, അതെ.

79
00:06:34,480 --> 00:06:35,320
ഉം...

80
00:06:35,400 --> 00:06:39,800
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് സ്ഥിരമായ ലൈംഗികത മാത്രമായിരുന്നു
ഒപ്പം ഭ്രാന്തും…

81
00:06:39,880 --> 00:06:41,320
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വഴക്കുകൾ ആയിരുന്നു ...

82
00:06:42,360 --> 00:06:46,240
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ മറികടന്നില്ല.

83
00:06:47,000 --> 00:06:49,600
മം-ഹും. പിന്നെ നിങ്ങൾ കൃഷിനെ കണ്ടു.

84
00:06:49,680 --> 00:06:50,840
പിന്നെ ഞാൻ കൃഷിനെ കണ്ടു.

85
00:06:50,920 --> 00:06:54,880
അവൻ മധുരവും സുരക്ഷിതനുമായിരുന്നു.

86
00:06:54,960 --> 00:06:57,440
അതിനാൽ ഞാൻ ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോയി.

87
00:06:58,480 --> 00:06:59,360
പക്ഷേ

88
00:07:00,640 --> 00:07:02,120
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നില്ല,

89
00:07:03,760 --> 00:07:07,200
പോലെ, ഇത് സജീവമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

90
00:07:07,280 --> 00:07:09,360
ഇതുപോലെ, ഞാൻ ഓട്ടോപൈലറ്റിലാണ് എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

91
00:07:09,440 --> 00:07:12,840
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജീവിത കഥയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

92
00:07:12,920 --> 00:07:13,760
മം-ഹും.

93
00:07:13,840 --> 00:07:15,800
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ…

94
00:07:15,880 --> 00:07:21,360
ഞാൻ പ്രധാന കഥാപാത്രമല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിത കഥയിൽ.

95
00:07:22,840 --> 00:07:24,600
അത് മാറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

96
00:07:28,240 --> 00:07:29,120
ഹും.

97
00:08:06,320 --> 00:08:07,280
ഹേയ്.

98
00:08:08,200 --> 00:08:09,160
ഹേയ്.

99
00:08:09,680 --> 00:08:12,360
♪ എന്നെ അപമാനിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

100
00:08:13,960 --> 00:08:15,760
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

101
00:08:15,840 --> 00:08:18,480
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്.
സ്ട്രീക്കുകൾ, യോവ്സ.

102
00:08:19,440 --> 00:08:20,520
ഇത് അധികമല്ലേ?

103
00:08:21,040 --> 00:08:24,080
സലൂണിൽ ഫിലിസ്
ഒരു തരത്തിൽ, എന്നോട് അതിൽ സംസാരിച്ചു.

104
00:08:24,160 --> 00:08:26,640
ശരി, സലൂണിലെ ഫിലിസ്
ഒരു വർദ്ധനവ് അർഹിക്കുന്നു

105
00:08:26,720 --> 00:08:28,200
'കാരണം നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് പോലെ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു.

106
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
-ശരി. ശരി.
-ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

107
00:08:34,600 --> 00:08:35,880
ശരി.

108
00:08:36,520 --> 00:08:37,360
ഉം...

109
00:08:37,880 --> 00:08:39,520
അതായത്, നീ... എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

110
00:08:39,600 --> 00:08:41,800
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതിനാൽ സംസാരിക്കാൻ.

111
00:08:43,080 --> 00:08:44,040
ഓ, അതെ.

112
00:08:45,160 --> 00:08:46,400
ഹാ, എങ്ങനെയുണ്ട്...

113
00:08:49,800 --> 00:08:50,640
കൃഷ്.

114
00:08:51,320 --> 00:08:53,120
അതെ. കൃഷ് കൊള്ളാം.

115
00:08:53,200 --> 00:08:55,880
വൗ. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
നിനക്ക് അവനോട് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.

116
00:08:57,280 --> 00:08:58,120
ശരി.

117
00:08:59,720 --> 00:09:02,400
ഞങ്ങൾ രണ്ടു വർഷത്തോളം ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിച്ചു.

118
00:09:02,480 --> 00:09:04,600
അത് എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക...
അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

119
00:09:04,680 --> 00:09:07,120
- അതെ.
-അപ്പോൾ, ഞാൻ കൃഷിനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

120
00:09:10,000 --> 00:09:11,400
ദൈവമേ നീ വണ്ടി ഓടിക്കൂ...

121
00:09:12,440 --> 00:09:15,240
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തകർത്തു,
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു

122
00:09:15,320 --> 00:09:18,000
ഞാൻ എടുക്കുമ്പോൾ മാത്രം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും,

123
00:09:18,080 --> 00:09:20,120
നീ ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ ബാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു...

124
00:09:20,200 --> 00:09:21,600
കഴുകാത്ത തുമ്പി പോലെ.

125
00:09:22,800 --> 00:09:25,560
ശരി, അതെ.
ഞാൻ നേടുന്നത് ഇതല്ല, അതെ.

126
00:09:25,640 --> 00:09:29,280
അപ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാകും?

127
00:09:30,160 --> 00:09:32,640
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. പക്ഷേ

128
00:09:34,240 --> 00:09:36,360
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടായിരുന്നത് യഥാർത്ഥമാണ്.

129
00:09:37,440 --> 00:09:38,360
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

130
00:09:40,200 --> 00:09:41,520
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

131
00:09:43,720 --> 00:09:46,480
ഞാൻ മൂന്ന് ദിവസമായി ഇവിടെയുണ്ട്,
എന്നിട്ട് ഞാൻ സാൻ ജോസിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

132
00:09:46,560 --> 00:09:47,680
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

133
00:09:48,360 --> 00:09:49,400
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

134
00:09:50,200 --> 00:09:52,040
ഞാൻ ... എനിക്ക് കഴിയില്ല.

135
00:09:52,120 --> 00:09:52,960
ഹേയ്.

136
00:09:53,920 --> 00:09:56,920
എനിക്ക് ഒരു വലിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് അവിടെ ഒരു ഓഫീസുണ്ട്.

137
00:09:57,000 --> 00:09:58,560
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ ലഭിക്കും.

138
00:09:58,640 --> 00:10:01,560
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു സുഷി സ്ഥലമുണ്ട്
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും,

139
00:10:01,640 --> 00:10:04,480
അവർക്കുണ്ട്
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു പച്ച ഡ്രാഗൺ റോൾ.

140
00:10:06,800 --> 00:10:08,240
എനിക്ക് ക്രിഷിനെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

141
00:10:08,320 --> 00:10:09,720
ഇല്ല, ക്രിഷിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

142
00:10:09,800 --> 00:10:10,760
എനിക്ക് കഴിയില്ല, മാക്.

143
00:10:10,840 --> 00:10:12,840
അതെ, ഇല്ല. ക്രിഷിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

144
00:10:21,040 --> 00:10:22,800
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

145
00:10:22,880 --> 00:10:24,960
- ശരി... ഹേയ്.
- ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

146
00:10:25,040 --> 00:10:27,120
- ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
-ജോൺ.

147
00:10:28,320 --> 00:10:31,480
ഞാൻ എൻ്റെ സാധാരണ സ്യൂട്ടിലാണ്,
ഞാൻ മൂന്നു ദിവസം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

148
00:10:38,400 --> 00:10:39,440
എം.എം.

149
00:10:46,800 --> 00:10:47,880
അത് നീ, കുഞ്ഞേ?

150
00:10:49,600 --> 00:10:50,440
അതെ.

151
00:10:56,680 --> 00:10:57,520
ഹായ്.

152
00:11:00,360 --> 00:11:02,160
ആരാ. ഫ്രോഗി ഒരു-മദ്യപാനം ആയിരുന്നു.

153
00:11:03,040 --> 00:11:05,480
അതെ. അതൊരു വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടിയായിരുന്നു.

154
00:11:06,200 --> 00:11:08,920
ഓ. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

155
00:11:13,240 --> 00:11:14,240
Mmm.

156
00:11:15,680 --> 00:11:16,560
അത്ഭുതകരം.

157
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
അത് ഉപ്പാണോ?

158
00:11:21,200 --> 00:11:22,040
എല്ലാം ശരി.

159
00:11:22,600 --> 00:11:23,440
ഹേയ്.

160
00:11:25,200 --> 00:11:27,920
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കാണേണ്ടത്?
-ഓ, എനിക്ക് എളുപ്പമാണ്.

161
00:11:28,680 --> 00:11:30,880
-സ്ട്രീംബെറിയിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കാം.
-എല്ലാം ശരി.

162
00:11:36,040 --> 00:11:37,000
Mmm.

163
00:11:38,400 --> 00:11:39,600
ഉം...

164
00:11:39,680 --> 00:11:41,640
- ഓ, എങ്ങനെ ശാന്തമായ കടൽ?
- എ.

165
00:11:41,720 --> 00:11:42,840
അത് ഊതിക്കുമെന്ന് എറിക് പറഞ്ഞു.

166
00:11:43,440 --> 00:11:45,720
ഓ. ശരി, എറിക് പറഞ്ഞാൽ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും…

167
00:11:45,800 --> 00:11:48,200
-ശരി.
-ശരി.

168
00:11:48,280 --> 00:11:50,080
ലോക്ക് ഹെൻറി, സ്കോട്ടിഷ് കൊലപാതകം?

169
00:11:50,160 --> 00:11:52,600
എനിക്ക് മറ്റൊരു യഥാർത്ഥ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

170
00:11:52,680 --> 00:11:55,240
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഗേസിക്ക് ശേഷം, ഞാൻ…
-ശരി.

171
00:11:55,320 --> 00:11:57,320
എന്ത് പറ്റി…

172
00:12:00,480 --> 00:12:01,520
എന്ത്...

173
00:12:03,440 --> 00:12:05,560
ഓ... ദൈവമേ.

174
00:12:05,640 --> 00:12:07,520
ഓ... എന്ത്?

175
00:12:07,600 --> 00:12:10,600
"പുതിയ നാടകം. ജോവാൻ ഭയങ്കരനാണ്."

176
00:12:10,680 --> 00:12:11,920
അതാണോ സൽമ ഹയക്ക്?

177
00:12:12,000 --> 00:12:14,640
ഓ, അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടിയുണ്ട്.

178
00:12:14,720 --> 00:12:15,720
അത് എൻ്റെ മുടിയല്ല.

179
00:12:15,800 --> 00:12:20,280
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ മുടി പോലെയാണ്.
അവളെ ജോവാൻ എന്നും വിളിക്കുന്നു.

180
00:12:20,360 --> 00:12:22,240
ശരി. ഷോ പോലും എന്താണ്?

181
00:12:22,320 --> 00:12:23,760
ഒരു സൂചനയുമില്ല, പക്ഷേ…

182
00:12:23,840 --> 00:12:27,040
- ശരി, ഞങ്ങൾ അത് നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ജോവാൻ ഈസ് അവ്ഫുൾ കാണുന്നത് അല്ല.

183
00:12:27,120 --> 00:12:28,400
നരകം എന്തായാലും.

184
00:12:28,480 --> 00:12:30,200
- പ്ലേ ചെയ്യുക.
-എം.എം.

185
00:12:30,280 --> 00:12:32,600
വരിക. പ്ലേ ചെയ്യുക.

186
00:13:00,720 --> 00:13:03,320
ശരി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറി പോലെയാണ്.

187
00:13:05,200 --> 00:13:06,320
അത് എൻ്റെ മുടിയല്ല.

188
00:13:07,840 --> 00:13:10,760
- അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- ശരി, വെറുതെ ...

189
00:13:10,840 --> 00:13:12,000
ഇത് വെറും വിചിത്രമാണ്.

190
00:13:14,440 --> 00:13:16,560
അതെ, ഇത് അൽപ്പം ഭയാനകമാണ്.

191
00:13:29,360 --> 00:13:31,360
ഈ ജൊവാൻ തണലാണ്.

192
00:13:34,520 --> 00:13:37,440
Mmm…

193
00:13:40,400 --> 00:13:41,240
കുഞ്ഞേ.

194
00:13:41,880 --> 00:13:43,760
- കുഞ്ഞേ?
- നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

195
00:13:43,840 --> 00:13:44,720
എന്താണ് കാണുക?

196
00:13:45,280 --> 00:13:46,120
ഇത് എന്താണ്?

197
00:13:46,920 --> 00:13:48,840
Joan Is Awful എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

198
00:13:48,920 --> 00:13:50,560
അതിൽ സൽമ ഹയക്ക് ഉണ്ട്.

199
00:13:52,160 --> 00:13:53,360
അവൾ ജോണിനെപ്പോലെയാണ്.

200
00:13:54,040 --> 00:13:55,880
എന്തായാലും ആ ജോലി നശിച്ചു.

201
00:13:57,080 --> 00:13:58,880
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

202
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
ജോവാൻ ഭയങ്കരനാണോ? എന്ത് പറ്റി?

203
00:14:09,560 --> 00:14:10,440
ഓ...

204
00:14:11,320 --> 00:14:12,440
ദൈവമേ.

205
00:14:12,520 --> 00:14:14,600
ഞങ്ങൾ ഒരു ടിവി ഷോ കാണാൻ പോകുന്നു
ഒരു ബാറിൽ?

206
00:14:15,640 --> 00:14:18,480
അതെ, ഞങ്ങൾ തികച്ചും
ഒരു ബാറിൽ ഒരു ടിവി ഷോ കാണും.

207
00:14:22,360 --> 00:14:23,240
ഹൂ.

208
00:14:28,040 --> 00:14:28,880
ഹും.

209
00:14:33,200 --> 00:14:34,440
എന്തൊരു നരകമാണ്?

210
00:14:35,120 --> 00:14:37,400
♪ ഫേസ്‌ടൈമിൽ ഡാഡി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റെ ♪ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല

211
00:14:37,480 --> 00:14:39,760
♪ ഡേറ്റ്‌ലൈനിൽ അവസാനിക്കുക, ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

212
00:14:39,840 --> 00:14:42,200
♪ പകൽ ജോലിയില്ലാതെ സമ്പന്നൻ
നിങ്ങളുടെ വോപ്പ്, വോപ്പ് ♪ അടിക്കുക

213
00:14:42,280 --> 00:14:44,400
♪ എല്ലായ്‌പ്പോഴും കോർട്ട്‌സൈഡിൽ, ഊഹ്, ഹഹ് ♪

214
00:14:44,480 --> 00:14:46,960
♪ ബി-ബി-ബില്യണയർ ആൺകുട്ടികൾക്ക് എന്നെ ഭക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട് ♪

215
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
ഹോളി ഷിറ്റ്. അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

216
00:14:50,960 --> 00:14:52,880
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

217
00:14:53,680 --> 00:14:55,920
- ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- ഇതൊരു തമാശയാണ്. നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

218
00:14:56,000 --> 00:14:58,080
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല ...
- എനിക്കത് തമാശയായി തോന്നുന്നില്ല.

219
00:14:58,160 --> 00:15:00,200
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

220
00:15:02,280 --> 00:15:03,320
കാപ്പി എങ്ങനെയുണ്ട്?

221
00:15:03,920 --> 00:15:05,240
പട്ടി ഷിറ്റ്.

222
00:15:05,320 --> 00:15:08,000
ഞാൻ മെഷീൻ മാറ്റി തരാം.

223
00:15:08,080 --> 00:15:09,040
ദയവായി അത് ചെയ്യുക.

224
00:15:09,120 --> 00:15:13,040
-കൂടാതെ, സാൻഡി ആ 10:15 നായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
-ജോൺ?

225
00:15:14,320 --> 00:15:15,320
-അതെ.
-എന്ത്?

226
00:15:15,400 --> 00:15:16,240
ദൈവമേ.

227
00:15:16,320 --> 00:15:18,040
ഓ... ദൈവമേ.

228
00:15:18,120 --> 00:15:20,560
ജൊവാൻ? ജോ... ജോ... ജോൻ.

229
00:15:22,960 --> 00:15:23,960
ജൊവാൻ?

230
00:15:25,720 --> 00:15:27,720
എനിക്ക് ഒരു പരിഭ്രാന്തിയുണ്ട്.

231
00:15:27,800 --> 00:15:30,680
-ഉം... ശരി, ഉം....
-എനിക്ക് ഒരു പരിഭ്രാന്തിയുണ്ട്.

232
00:15:30,760 --> 00:15:33,520
ശരി, ശരി. ശരി. ശരി, ഹേയ്.

233
00:15:33,600 --> 00:15:37,240
കൂടാതെ, സാൻഡി ആ 10:15 നായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

234
00:15:37,320 --> 00:15:39,520
- അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?
- അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

235
00:15:40,200 --> 00:15:43,680
-അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
- അവർ എന്നെ ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ മനുഷ്യനാക്കി.

236
00:15:43,760 --> 00:15:45,320
ശരി, അവൻ ധരിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

237
00:15:45,400 --> 00:15:47,320
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

238
00:15:47,400 --> 00:15:49,720
-ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-ഉം...

239
00:15:50,720 --> 00:15:51,760
- എനിക്ക് അഞ്ച് തരൂ.
-ഓ.

240
00:15:51,840 --> 00:15:55,400
അതെ. തീർച്ചയായും. നന്ദി.

241
00:15:55,480 --> 00:15:58,800
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ അങ്ങനെയാണോ കേൾക്കുന്നത്?
-ശ്രീ. ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

242
00:16:00,840 --> 00:16:02,320
അവൻ എന്നെക്കാൾ നന്നായി കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

243
00:16:02,840 --> 00:16:06,080
ശരി. എല്ലാം ശരി. ശരി, ഹേയ്.
നമുക്ക് നമ്മുടെ ശ്വാസം കുറയ്ക്കാം, അല്ലേ?

244
00:16:06,160 --> 00:16:09,280
-ഓ, നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള പരവതാനി അനുഭവിക്കുക.
- എനിക്ക് പരവതാനി അനുഭവിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

245
00:16:09,360 --> 00:16:10,440
ശരി, ഹേയ്.

246
00:16:10,520 --> 00:16:13,440
- ശരി, തറ അനുഭവിച്ചാൽ മതി.
-ഉം... ഫ്ലോർ ഫക്ക്!

247
00:16:13,520 --> 00:16:15,520
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണോ?

248
00:16:15,600 --> 00:16:19,760
ശരിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഓഡിയോ അൽഗോരിതം നടക്കുന്നില്ല.

249
00:16:19,840 --> 00:16:21,960
ഇത് വേപ്പർവെയർ ആണെന്നാണ് ബോർഡ് കരുതുന്നത്.

250
00:16:22,040 --> 00:16:23,160
പക്ഷേ, ഉം,

251
00:16:24,000 --> 00:16:26,480
നമ്മുടെ കാർബൺ കാൽപ്പാട്.

252
00:16:26,560 --> 00:16:28,040
അവരുടെ ആശങ്കയല്ല.

253
00:16:28,120 --> 00:16:31,560
ശരി, ഞാൻ ഒരു ഡെപ്പോസിറ്റ് ഇട്ടു
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

254
00:16:32,400 --> 00:16:35,280
-അവരുടെ ആശങ്കയുമില്ല.
- അതായത്, അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

255
00:16:35,360 --> 00:16:37,360
- ദൈവമേ, അവൾ തണുക്കുന്നു.
-ദയവായി.

256
00:16:38,400 --> 00:16:40,360
അല്ല... ഇപ്പോഴില്ല.

257
00:16:40,960 --> 00:16:42,400
ഇപ്പോഴല്ലെങ്കിൽ, എപ്പോൾ?

258
00:16:42,480 --> 00:16:45,280
- അവൾ അത് പറഞ്ഞില്ല.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

259
00:16:45,360 --> 00:16:47,880
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
അതല്ല സംഭവിച്ചത്.

260
00:16:47,960 --> 00:16:49,280
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

261
00:16:50,600 --> 00:16:52,160
യേശുക്രിസ്തു.

262
00:16:53,000 --> 00:16:53,920
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

263
00:16:54,640 --> 00:16:57,240
എൻ്റെ നായയെ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

264
00:16:57,320 --> 00:16:59,320
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അവൾ എന്നെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

265
00:16:59,400 --> 00:17:00,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...

266
00:17:01,320 --> 00:17:04,000
അവളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ബ്രൂട്ടസിനെ കൊണ്ടുവരിക.
-നീ എന്തിനാണ് ജോണിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നത്?

267
00:17:04,080 --> 00:17:07,040
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ജോനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നത്?
- ദയവായി എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

268
00:17:07,120 --> 00:17:08,600
അവൾ അസ്വസ്ഥയായി.

269
00:17:08,680 --> 00:17:10,120
അവൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

270
00:17:11,040 --> 00:17:13,200
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവർ എന്നെ ഒരു രാക്ഷസനെപ്പോലെയാക്കുന്നു.

271
00:17:13,720 --> 00:17:15,560
ഇല്ല, ഇല്ല, നോക്കൂ.

272
00:17:15,640 --> 00:17:18,760
നോക്കൂ, അത്... കുഞ്ഞേ, ഇത് സൽമ ഹയക്കാണ്.

273
00:17:18,840 --> 00:17:22,080
നോക്കൂ, ആളുകൾ സൽമ ഹയെക്കിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എല്ലാം ശരി?
അതിനാൽ, അത് അങ്ങനെയല്ലായിരിക്കാം ...

274
00:17:22,160 --> 00:17:25,000
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ ഇത് വളരെ മോശമായിരിക്കില്ലേ?

275
00:17:25,080 --> 00:17:26,520
അപ്പോൾ ഭ്രാന്താണോ?

276
00:17:26,600 --> 00:17:28,440
- ഇത് മോശമാണ്.
- ശരി, ശരി.

277
00:17:28,520 --> 00:17:30,200
- ഭ്രാന്തൻ!
- ശരി, ശരി.

278
00:17:30,280 --> 00:17:32,160
ഹേയ്, നോക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ അനുഭവിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

279
00:17:32,240 --> 00:17:35,480
- ദൈവമേ.
- ഹേയ്, ശരി. എല്ലാം ശരി. ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

280
00:17:35,560 --> 00:17:36,400
-ശരി.
-അതെ.

281
00:17:36,480 --> 00:17:37,920
ഓ.

282
00:17:39,160 --> 00:17:40,040
എന്ത്?

283
00:17:41,800 --> 00:17:43,240
ദൈവമേ, എൻ്റെ അമ്മ അത് കണ്ടു.

284
00:17:43,320 --> 00:17:44,200
എന്ത്?

285
00:17:44,280 --> 00:17:45,640
എല്ലാവർക്കും ഇത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

286
00:17:45,720 --> 00:17:48,200
എല്ലാവർക്കും കഴിയും
സ്ട്രീംബെറി ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

287
00:17:49,960 --> 00:17:51,840
അച്ഛൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

288
00:17:51,920 --> 00:17:53,600
മരിയൻ അത് കണ്ടു.

289
00:17:53,680 --> 00:17:55,320
യേശുക്രിസ്തു. അയ്യോ ചേട്ടാ.

290
00:17:55,400 --> 00:17:56,520
ദൈവമേ.

291
00:17:58,240 --> 00:17:59,720
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

292
00:18:00,320 --> 00:18:01,480
ദൈവമേ.

293
00:18:01,560 --> 00:18:03,000
- തേൻ.
- എന്ത്?

294
00:18:04,080 --> 00:18:06,480
Mac നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-എന്ത്?

295
00:18:07,640 --> 00:18:08,720
ഇല്ല.

296
00:18:08,800 --> 00:18:10,560
- ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വരാം.

297
00:18:15,200 --> 00:18:17,480
-ശരി. ഞങ്ങൾ ഇത് ഓഫാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-എന്ത്?

298
00:18:17,560 --> 00:18:20,080
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എനിക്ക് നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരണം. ഇല്ല. ഇല്ല...

299
00:18:20,160 --> 00:18:21,840
-ഹേയ്, ഹാവൂ.
-ക്രിഷ്, ക്രിഷ്, എനിക്ക് അത് ഒഴിവാക്കണം!

300
00:18:21,920 --> 00:18:23,680
- ഇല്ല.
- വീട്ടിലെ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?

301
00:18:23,760 --> 00:18:25,200
- ജോൻ!
- കൃഷിനൊപ്പം?

302
00:18:25,280 --> 00:18:32,280
- അവൻ ദയയും മിടുക്കനും കരുതലും ഉള്ളവനാണ്, പക്ഷേ ...
ഈ മണ്ടൻ ഫക്കിംഗ് ബട്ടൺ എവിടെയാണ്?

303
00:18:33,720 --> 00:18:34,960
വളരെ വാനില.

304
00:18:35,560 --> 00:18:37,320
അവൻ്റെ പാചകം പോലും നിഷ്കളങ്കമാണ്.

305
00:18:37,400 --> 00:18:38,400
ഹും.

306
00:18:38,480 --> 00:18:41,280
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല. കൃഷ്, ഓഫാക്കുക.
- അത്രമാത്രം...

307
00:18:41,360 --> 00:18:43,680
എൻ്റെ മുൻ കാമുകനൊപ്പം, മാക്,

308
00:18:45,040 --> 00:18:51,240
വളരെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭ്രാന്തൻ, വന്യമായ, ഭാവനാസമ്പന്നനായ,

309
00:18:51,320 --> 00:18:54,200
നിരന്തരമായ ലൈംഗികത.

310
00:18:54,280 --> 00:18:57,560
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.

311
00:18:58,160 --> 00:19:01,440
ശരി? ഇതാണ് ടിവി. ഇത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.

312
00:19:01,520 --> 00:19:02,960
-ഊമ്പി.
- കൃഷ്?

313
00:19:03,560 --> 00:19:06,120
- ഞാൻ Mac കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
- കൃഷ്!

314
00:19:06,200 --> 00:19:07,400
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

315
00:19:08,960 --> 00:19:10,080
എനിക്ക് വേണ്ട.

316
00:19:18,320 --> 00:19:20,080
ഓ ക്രിസ്തുവേ.

317
00:19:20,160 --> 00:19:23,840
ഹേയ്. ഷോയിൽ അവൾ പറഞ്ഞത്,
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് അതല്ല.

318
00:19:23,920 --> 00:19:25,160
-ശരി?
-ഇല്ല.

319
00:19:25,240 --> 00:19:26,200
ചില വിശദാംശങ്ങൾ…

320
00:19:26,280 --> 00:19:28,840
മുഴുവൻ കാര്യവും,
അത് ആനുപാതികമായി പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, ശരി?

321
00:19:28,920 --> 00:19:30,920
എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റിനോട് ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

322
00:19:32,360 --> 00:19:33,880
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

323
00:19:35,840 --> 00:19:36,720
ഞാൻ…

324
00:19:39,320 --> 00:19:40,200
മം-ഹും.

325
00:19:40,280 --> 00:19:41,640
കൃഷ്.

326
00:19:43,400 --> 00:19:45,000
കൃഷ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

327
00:19:45,080 --> 00:19:46,120
എനിക്കറിയില്ല.

328
00:19:48,000 --> 00:19:50,400
-എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് പോകണം.
- കൃഷ്, വരൂ. ദയവായി, ദയവായി!

329
00:19:50,480 --> 00:19:51,600
ഞാൻ മൂന്നു ദിവസം ഇവിടെയുണ്ട്...

330
00:19:51,680 --> 00:19:52,920
-ഹേയ്!
-...പിന്നെ വീണ്ടും സാൻ ജോസിലേക്ക്.

331
00:19:53,000 --> 00:19:53,840
ഞാൻ പറഞ്ഞു…

332
00:19:56,080 --> 00:19:57,560
എനിക്ക് ക്രിഷിനെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

333
00:19:58,080 --> 00:19:59,120
പറ്റില്ലേ?

334
00:20:21,480 --> 00:20:23,200
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കാണേണ്ടത്?

335
00:20:23,280 --> 00:20:24,600
ശാന്തതയുടെ കടൽ.

336
00:20:25,160 --> 00:20:26,320
എഹ്.

337
00:20:26,400 --> 00:20:27,760
അത് ഊതിക്കുമെന്ന് എറിക് പറയുന്നു.

338
00:20:28,320 --> 00:20:29,560
ശരി, എറിക് പറഞ്ഞാൽ ...

339
00:20:29,640 --> 00:20:31,600
ക്രിഷിനെ എനിക്കൊരിക്കലും ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

340
00:20:32,800 --> 00:20:34,680
കുഞ്ഞേ, കാത്തിരിക്കൂ. വരൂ, ഇരിക്കൂ. കുഞ്ഞേ.

341
00:20:39,640 --> 00:20:41,320
ജോവാൻ ഭയങ്കരനാണോ?

342
00:20:43,680 --> 00:20:45,640
അത് കേറ്റ് ബ്ലാഞ്ചെറ്റാണോ?

343
00:20:45,720 --> 00:20:47,400
-അതാണ് കേറ്റ് ബ്ലാഞ്ചെറ്റ്?
-അയ്യോ വേണ്ട.

344
00:20:47,480 --> 00:20:49,120
-അതാണ് കേറ്റ് ബ്ലാഞ്ചെറ്റ്!
-അത് കൊള്ളാം.

345
00:20:49,200 --> 00:20:51,880
- അത് എൻ്റെ മുടിയല്ല.
- അവൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!

346
00:20:51,960 --> 00:20:55,000
കൃഷ്! അതൊരു ടിവി ഷോയാണ്. അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

347
00:20:55,080 --> 00:20:57,840
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അതൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

348
00:20:58,400 --> 00:21:01,840
കൃഷ്, ഹേയ്!
ഇത്രയും നാൾ ഞാൻ മാക് കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല.

349
00:21:05,200 --> 00:21:07,080
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാണിക്കൂ.

350
00:21:07,160 --> 00:21:08,120
എന്ത്?

351
00:21:09,080 --> 00:21:13,160
ടിവി ഷോയിൽ, Mac നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയച്ചു,
നിങ്ങൾ അവന് തിരികെ മെസേജ് അയച്ചു

352
00:21:14,480 --> 00:21:15,680
നിൻ്റെ ഫോൺ കാണിക്കൂ.

353
00:21:16,840 --> 00:21:17,720
ഇത്…

354
00:21:18,760 --> 00:21:19,880
അത് വീട്ടിലാണ്.

355
00:21:22,800 --> 00:21:24,920
അത് സൗകര്യപ്രദമാണ്, ജോൻ.

356
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
-വിട.
- കൃഷ്.

357
00:21:28,400 --> 00:21:30,000
കൃഷ്, ദയവായി പോകരുത്.

358
00:21:30,680 --> 00:21:34,680
പോകരുത്. ദയവായി എന്നെ തനിയെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
ഇതൊരു ഭ്രാന്താണ്. ദയവായി അരുത്...

359
00:21:35,640 --> 00:21:38,000
കൃഷ്! ദയവായി!

360
00:21:39,200 --> 00:21:40,120
കൃഷ്!

361
00:21:44,280 --> 00:21:47,760
കൃഷ്, നീ ബാലിശനാണ്.
തിരികെ വരൂ, ദയവായി.

362
00:21:47,840 --> 00:21:50,760
നിങ്ങൾ വളരെ മെലോഡ്രാമാറ്റിക് ആണ്.
അത് വിളിക്കപ്പെടാത്തതാണ്.

363
00:21:51,320 --> 00:21:55,640
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് ടി.വി. ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല!

364
00:21:56,240 --> 00:21:59,680
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വിശ്വസ്തത.
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വിശ്വസ്തത, അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

365
00:21:59,760 --> 00:22:02,080
അതാണ് ടെലിവിഷൻ. വ്യാജം, യഥാർത്ഥമല്ല.

366
00:22:02,160 --> 00:22:05,840
നിങ്ങൾ Mac-ലേക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ ഫോൺ കാണിക്കൂ.

367
00:22:08,880 --> 00:22:10,360
അവർ നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് ശരിയാണ്, ജോവാൻ.

368
00:22:11,600 --> 00:22:12,480
നീ ഭയങ്കരനാണ്.

369
00:22:14,280 --> 00:22:16,720
കൃഷ്. ഞാൻ അത്ര ഭയങ്കരനല്ല. അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

370
00:22:19,080 --> 00:22:20,160
മടങ്ങിവരിക.

371
00:22:20,240 --> 00:22:22,680
കൃഷ്! എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

372
00:22:22,760 --> 00:22:24,600
നിനക്കറിയാമല്ലോ, എനിക്ക് തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

373
00:22:24,680 --> 00:22:26,320
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!
-മാക്.

374
00:22:26,880 --> 00:22:28,320
കൃഷ്!

375
00:23:15,720 --> 00:23:16,640
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.

376
00:23:20,600 --> 00:23:21,440
അയ്യോ ചേട്ടാ.

377
00:23:22,840 --> 00:23:23,760
ദൈവമേ.

378
00:23:41,320 --> 00:23:43,320
- ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകി.
- ഊഹൂ.

379
00:23:46,800 --> 00:23:47,800
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

380
00:23:48,440 --> 00:23:49,520
എല്ലാവരും അത് കണ്ടു.

381
00:23:49,600 --> 00:23:52,160
അതൊക്കെ ആർക്കും സംസാരിക്കാവുന്ന കാര്യമാണ്.

382
00:23:52,240 --> 00:23:54,000
അതെങ്ങനെ വന്നു?

383
00:23:55,920 --> 00:23:58,760
മേള. അതെ. എനിക്കറിയില്ല
ഇത് എന്താണ്.

384
00:23:59,280 --> 00:24:00,560
എൻ്റെ വക്കീൽ അത് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

385
00:24:00,640 --> 00:24:02,200
- കൃഷ് എന്നോട് വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
-ജോൺ.

386
00:24:02,280 --> 00:24:03,960
- അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി പുറത്തേക്ക് നടന്നു.
-ഹേയ്, ജോവാൻ.

387
00:24:04,040 --> 00:24:06,080
എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ രാക്ഷസനെ പോലെ.

388
00:24:06,160 --> 00:24:09,200
ജോവാൻ, വെറുതെ... ശ്രമിച്ച് ഒരുമിച്ച് നിലനിർത്തുക
അടുത്ത കുറച്ച് മിനിറ്റ് പോലെ.

389
00:24:11,080 --> 00:24:12,600
എന്തിനാണ് ബ്രൂട്ടസ് ഇവിടെ വന്നത്?

390
00:24:13,160 --> 00:24:18,240
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ അൽഗോരിതത്തെക്കുറിച്ചും സ്ലിപ്പ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു,
ഡാറ്റ സെർവർ, കാർബൺ കാൽപ്പാടുകൾ

391
00:24:18,320 --> 00:24:19,920
നിങ്ങൾ സാൻഡിയെ പുറത്താക്കിയ രംഗത്തിൽ.

392
00:24:20,720 --> 00:24:22,920
സാങ്കേതികമായി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ NDA തകർത്തു.

393
00:24:23,000 --> 00:24:25,360
എന്ത്? അത് ന്യായമല്ല. അതായിരുന്നു...

394
00:24:26,280 --> 00:24:27,640
അതായിരുന്നു സൽമ ഹയക്ക്!

395
00:24:28,680 --> 00:24:30,120
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കണമെന്ന് ബോർഡ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

396
00:24:31,480 --> 00:24:32,360
ഇപ്പോൾ.

397
00:24:35,480 --> 00:24:36,800
പാക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

398
00:24:44,760 --> 00:24:45,600
നേരെ.

399
00:25:27,400 --> 00:25:29,200
സയോനാര, രാജ്ഞി.

400
00:25:41,000 --> 00:25:42,120
മോനാ.

401
00:25:44,720 --> 00:25:47,400
"ഞാൻ ഒരു പാൻ്റ്സ്യൂട്ടിലാണ്."

402
00:26:15,000 --> 00:26:17,200
ശരി, ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചു,

403
00:26:17,280 --> 00:26:20,560
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് അത് പറയണം,

404
00:26:20,640 --> 00:26:24,600
നിയമപരമായി, സ്ട്രീംബെറി കോർപ്പറേഷൻ
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

405
00:26:26,600 --> 00:26:27,440
എന്ത്?

406
00:26:28,840 --> 00:26:29,960
എങ്ങനെ?

407
00:26:30,040 --> 00:26:32,040
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ഞെട്ടിപ്പോയി.

408
00:26:33,240 --> 00:26:36,960
എന്നാൽ ഷോ എൻ്റെ ജീവിതം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
അത്... എൻ്റെ പേരാണ്. അതെൻ്റെ കരിയറാണ്.

409
00:26:37,040 --> 00:26:40,640
ഇത് ഞാനാണ്. അവർ... അവർ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതിനാൽ...

410
00:26:40,720 --> 00:26:43,200
നിങ്ങൾ അവരെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
അതെല്ലാം ചൂഷണം ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം.

411
00:26:43,960 --> 00:26:45,320
എന്ത്? എപ്പോൾ?

412
00:26:46,520 --> 00:26:47,520
ഉപാധികളും നിബന്ധനകളും.

413
00:26:49,720 --> 00:26:51,720
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

414
00:26:51,800 --> 00:26:54,800
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് പ്രിൻ്റ് ഔട്ട് ചെയ്തത് കണ്ടിരുന്നു.

415
00:26:54,880 --> 00:26:57,560
അതെല്ലാം പൊങ്ങി വരുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ

416
00:26:57,640 --> 00:26:59,280
നിങ്ങൾ ആദ്യം സ്ട്രീംബെറിയിൽ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തപ്പോൾ.

417
00:26:59,360 --> 00:27:01,280
നിങ്ങൾ "അംഗീകരിക്കുക" ക്ലിക്ക് ചെയ്തു.

418
00:27:01,880 --> 00:27:03,920
എന്ത്? അതായത്, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

419
00:27:04,440 --> 00:27:06,760
എനിക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു...
ഞാൻ ഇതെങ്ങനെ അറിയണം?

420
00:27:06,840 --> 00:27:11,080
എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിച്ചു,
അങ്ങനെ അവർ വ്യക്തമാണ്.

421
00:27:11,160 --> 00:27:14,680
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവർക്ക് കഴിയില്ല… അവർക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

422
00:27:14,760 --> 00:27:17,800
പല വഴികളേ ഉള്ളൂ
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ അവർക്ക് കഴിയും.

423
00:27:23,440 --> 00:27:24,800
ശരി, സൽമ ഹയേക്.

424
00:27:25,960 --> 00:27:27,360
അതെ, വളരെ രസകരമാണ്.

425
00:27:27,440 --> 00:27:30,120
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ സൽമ ഹയിക്കിനെതിരെ കേസെടുക്കും.

426
00:27:30,200 --> 00:27:31,040
എന്തിനുവേണ്ടി?

427
00:27:31,120 --> 00:27:34,240
വേണ്ടി, പോലെ,
എന്നെപ്പോലെ കടന്നുപോകുന്നു.

428
00:27:34,320 --> 00:27:35,560
അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ അവകാശമില്ല.

429
00:27:36,560 --> 00:27:37,920
അത് ശരിക്കും സൽമ ഹയക്ക് അല്ല.

430
00:27:38,720 --> 00:27:39,840
അതെ ഇതാണ്.

431
00:27:39,920 --> 00:27:46,600
ഇല്ല. സാങ്കേതികമായി, ഷോ വിന്യസിക്കുന്നു
മിസ് ഹയിക്കിൻ്റെ ഒരു ഡിജിറ്റൽ സാദൃശ്യം.

432
00:27:47,680 --> 00:27:49,120
അവർ അവളെ ചിത്രീകരിക്കുന്നില്ല.

433
00:27:49,200 --> 00:27:51,360
അവൾ അവളുടെ ചിത്രം അവർക്ക് ലൈസൻസ് നൽകി.

434
00:27:51,440 --> 00:27:53,120
മുഴുവൻ ഷോയും CGI ആണ്.

435
00:27:53,200 --> 00:27:56,520
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതാണ്
സൂപ്പർ അഡ്വാൻസ്ഡ്, ഡീപ്ഫേക്ക്,

436
00:27:56,600 --> 00:27:58,280
ക്വാണ്ടം കമ്പ്യൂട്ടർ മംബോ ജംബോ.

437
00:27:59,840 --> 00:28:03,960
അവർക്ക് സൽമ ഹയെക്കിനെ ഉണ്ടാക്കാം
അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു ഒറാങ്ങുട്ടാനെ ഊതുക.

438
00:28:04,040 --> 00:28:05,320
അയ്യോ.

439
00:28:06,000 --> 00:28:08,760
മിസ് ഹയക്ക് എതിർക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതിലേക്ക്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലായി.

440
00:28:10,600 --> 00:28:12,640
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ എല്ലാം... എല്ലാം കമ്പ്യൂട്ടറുകളാണോ?

441
00:28:12,720 --> 00:28:15,120
അങ്ങനെയാണ് അവർക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നത്
വളരെ വേഗത്തിൽ സേവനത്തിൽ.

442
00:28:16,400 --> 00:28:17,520
പക്ഷേ അവർ എങ്ങനെ…

443
00:28:17,600 --> 00:28:21,800
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
അതുതന്നെയാണ്... ഒരേ ദിവസമാണ്.

444
00:28:21,880 --> 00:28:24,680
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മേശപ്പുറത്ത് മുഖം താഴ്ത്തി,

445
00:28:24,760 --> 00:28:27,440
നീ നിൻ്റെ അടുക്കളയിലാണ്,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കുന്നത്,

446
00:28:27,960 --> 00:28:30,400
എനിക്കറിയില്ല, ഷൂ ഡിയോഡറൈസറുകൾ,

447
00:28:30,480 --> 00:28:33,520
എന്നിട്ട്, നിനക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പോകൂ
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ എന്താണ് പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നത്?

448
00:28:34,120 --> 00:28:35,520
ഒരു ഷൂ ഡിയോഡറൈസിംഗ് പരസ്യം.

449
00:28:35,600 --> 00:28:38,240
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ ലഭിക്കും,
ഇത് ഷൂ ഡിയോഡറൈസിംഗ് ആണ്.

450
00:28:38,320 --> 00:28:40,360
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെരുവിലൂടെ നടക്കുന്നു,
ഷൂ ഡിയോഡറൈസിംഗ്.

451
00:28:40,440 --> 00:28:42,000
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. കൂടാതെ അത്…

452
00:28:42,080 --> 00:28:43,640
അതെ, അങ്ങനെ?

453
00:28:43,720 --> 00:28:46,080
ഓ, അങ്ങനെയാണ് അവർക്കറിയുന്നത്.

454
00:28:46,160 --> 00:28:48,040
ശരി, പക്ഷേ…

455
00:28:49,040 --> 00:28:54,200
… എന്നാൽ ഷോ
എന്നെ കുറിച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. ശരിയാണോ?

456
00:28:54,280 --> 00:28:55,800
അത് കാര്യങ്ങൾ അലങ്കരിക്കുന്നു.

457
00:28:55,880 --> 00:28:58,200
അത് എന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ മോശമാക്കുന്നു.

458
00:28:58,280 --> 00:29:00,640
അങ്ങനെ..... അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ.

459
00:29:01,360 --> 00:29:03,400
അതെ, പേജ് 53, ഖണ്ഡിക 12.

460
00:29:03,480 --> 00:29:06,920
എന്തോ കാര്യമുണ്ട്
കഥാപാത്രങ്ങളും സംഭാഷണങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കുന്നു

461
00:29:07,000 --> 00:29:08,440
നാടകീയമായ ആവശ്യങ്ങൾക്ക്.

462
00:29:11,680 --> 00:29:12,560
ഊമ്പി!

463
00:29:14,280 --> 00:29:15,440
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

464
00:29:16,160 --> 00:29:18,920
ഓ, അത് പറയാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്,
എന്നാൽ ഈ കാര്യം ... വെള്ളം കയറാത്തതാണ്.

465
00:29:19,000 --> 00:29:20,040
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

466
00:29:20,120 --> 00:29:21,800
അവർ നിങ്ങളെ എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും കൊണ്ടുവന്നു
പിന്നെ ചിലത്.

467
00:29:23,360 --> 00:29:26,000
അത് അവഗണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ഉപദേശം.

468
00:29:26,680 --> 00:29:28,800
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഉപദേശമാണ്?

469
00:29:29,400 --> 00:29:30,640
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഒരേയൊരു ഇനം ഇതാണ്.

470
00:29:32,480 --> 00:29:34,240
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

471
00:29:36,640 --> 00:29:38,040
ശരി.

472
00:29:39,800 --> 00:29:40,880
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ!

473
00:29:40,960 --> 00:29:43,000
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

474
00:29:43,080 --> 00:29:44,800
അടിപൊളി! ഊമ്പി!

475
00:29:53,640 --> 00:29:54,840
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

476
00:29:58,400 --> 00:30:03,840
ഈ ഷോ, ഇത് എൻ്റെ ജീവിതം ഉപയോഗിക്കുന്നു,
എൻ്റെ പേര്, എൻ്റെ കരിയർ.

477
00:30:03,920 --> 00:30:06,720
നിങ്ങൾ അവരെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
അതെല്ലാം ചൂഷണം ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം.

478
00:30:06,800 --> 00:30:08,480
എപ്പോൾ? എങ്ങനെ?

479
00:30:08,560 --> 00:30:10,120
ഉപാധികളും നിബന്ധനകളും.

480
00:30:11,160 --> 00:30:12,320
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

481
00:30:12,400 --> 00:30:14,640
- ഞാൻ ഒപ്പിട്ടാൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- ഇത് ക്രൂരമാണ്.

482
00:30:14,720 --> 00:30:18,640
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ വായിച്ചില്ല. അത് വായിക്കാൻ ആർക്കാണ് സമയം?

483
00:30:20,560 --> 00:30:22,440
എന്നാലും നീ അത് അംഗീകരിച്ചു.

484
00:30:22,520 --> 00:30:24,880
- എന്ത്?
- അതെ, അവർ വ്യക്തമാണ്.

485
00:30:27,880 --> 00:30:29,640
- അവർക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഓ, ഹേയ്.

486
00:30:29,720 --> 00:30:31,480
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
-അതെ അതെ.

487
00:30:35,200 --> 00:30:36,280
ഹേയ്...

488
00:30:37,320 --> 00:30:38,640
അവർക്ക് കഴിയില്ല...

489
00:30:38,720 --> 00:30:40,080
അവിടെ. ക്ഷമിക്കണം.

490
00:30:43,680 --> 00:30:44,800
ഓ, കുഞ്ഞേ.

491
00:30:45,600 --> 00:30:46,440
തേൻ.

492
00:30:52,280 --> 00:30:53,320
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

493
00:31:00,520 --> 00:31:01,400
ഇല്ല...

494
00:31:23,520 --> 00:31:24,360
എന്താണ് കുഴപ്പം?

495
00:31:24,960 --> 00:31:25,880
ഉം,

496
00:31:27,000 --> 00:31:28,400
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാൻ കഴിയില്ല.

497
00:31:29,200 --> 00:31:30,560
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

498
00:31:31,720 --> 00:31:35,280
ഹേയ്, ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഭയാനകമായ കാര്യം?

499
00:31:36,200 --> 00:31:37,080
അത്, ഉം…

500
00:31:37,600 --> 00:31:40,000
ഇത്... ഇത് വളരെ പരസ്യമാണ്.

501
00:31:40,920 --> 00:31:41,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

502
00:31:42,040 --> 00:31:44,320
ഇത് ഷോയിൽ ഉണ്ടാകും.

503
00:31:45,200 --> 00:31:48,720
ശരി, പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളല്ല.
അത്... കമ്പ്യൂട്ടർ ആളുകളാണ്.

504
00:31:48,800 --> 00:31:51,080
-ഇത് സൽമ ഹയക്ക് ആണ്...
- ശരി, അതെ, എനിക്കറിയാം.

505
00:31:51,160 --> 00:31:54,840
അതിനാൽ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ആളായിരിക്കും
സൽമ ഹയിക്കിന് വേണ്ടി ആർക്കാണ് ഇത് ഉയർത്താൻ കഴിയാത്തത്?

506
00:31:54,920 --> 00:31:56,520
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് പോലെയാണ്…

507
00:31:56,600 --> 00:32:00,720
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴിയില്ല എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്
അത് നേടുന്നതിന്, നിങ്ങൾ പോലെ,

508
00:32:00,800 --> 00:32:01,800
എന്നാൽ സൽമ ഹയക്ക്?

509
00:32:01,880 --> 00:32:03,920
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ,
ആളുകൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കും.

510
00:32:04,000 --> 00:32:07,440
ഫക്കിംഗ് ജോവാൻ ഈസ് അവ്ഫുൾ എന്നാണ് ഷോയുടെ പേര്.
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

511
00:32:08,040 --> 00:32:10,680
ഹേയ്! ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ നോക്കൂ
എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം വീണ്ടും ഒന്നിക്കണം എന്ന് തോന്നി...

512
00:32:10,760 --> 00:32:13,360
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി എന്നോട് യാചിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ.

513
00:32:13,440 --> 00:32:15,960
എന്നാൽ പൊതുപ്രവർത്തകനാകാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചില്ല.

514
00:32:16,560 --> 00:32:18,000
ഞാനും ചെയ്തില്ല!

515
00:32:19,280 --> 00:32:21,160
നിങ്ങൾ ചെയ്തതൊഴിച്ചാൽ.

516
00:32:21,240 --> 00:32:23,600
നിബന്ധനകളുടെയും വ്യവസ്ഥകളുടെയും പേജ് 58.

517
00:32:24,240 --> 00:32:25,840
അവർ ഷോയിൽ പറഞ്ഞു!

518
00:32:26,920 --> 00:32:29,920
ജോൺ, ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും വായിക്കണം.

519
00:32:45,760 --> 00:32:47,120
എനിക്ക് കേറ്റ് ബ്ലാഞ്ചെറ്റിനെതിരെ കേസെടുക്കാം.

520
00:32:47,920 --> 00:32:50,240
ഓ, എന്തിന് വേണ്ടി?

521
00:32:50,320 --> 00:32:52,600
എന്നെ പോലെ കടന്നു പോയതിന്.

522
00:32:52,680 --> 00:32:55,520
അത് യഥാർത്ഥ കേറ്റ് ബ്ലാഞ്ചെറ്റ് അല്ല.

523
00:32:55,600 --> 00:32:59,880
ഷോ വിന്യസിക്കുന്നു
മിസ് ബ്ലാഞ്ചറ്റിൻ്റെ ഡിജിറ്റൽ സാദൃശ്യം.

524
00:33:00,440 --> 00:33:02,280
മുഴുവൻ ഷോയും CGI ആണ്.

525
00:33:02,360 --> 00:33:05,080
ഒരു ക്വാണ്ടം കംപ്യൂട്ടർ വഴിയാണ് ഇത് നിർമ്മിക്കുന്നത്.

526
00:33:05,160 --> 00:33:10,000
അവർക്ക് അവളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും ...
അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു ഒറാങ്ങുട്ടാനെ ഊതുക.

527
00:33:10,080 --> 00:33:14,440
ഞാൻ യഥാർത്ഥമായത് ഊഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
മിസ് ബ്ലാഞ്ചെറ്റ് അതിനെ എതിർത്തേക്കാം,

528
00:33:14,520 --> 00:33:15,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

529
00:33:22,840 --> 00:33:23,680
ഹും.

530
00:33:52,720 --> 00:33:53,880
ദൈവമേ.

531
00:34:23,600 --> 00:34:24,640
ശരി.

532
00:34:34,240 --> 00:34:38,080
കാരണം ആർക്കും അറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇരുവരും വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്

533
00:34:38,600 --> 00:34:40,040
അവൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കട്ടെ.

534
00:34:41,400 --> 00:34:44,960
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, എല്ലാവർക്കും!

535
00:34:49,120 --> 00:34:50,280
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

536
00:34:53,800 --> 00:34:54,720
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

537
00:34:59,320 --> 00:35:00,160
നിർത്തുക!

538
00:35:02,360 --> 00:35:04,800
- കുട്ടികളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

539
00:35:11,800 --> 00:35:12,640
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

540
00:35:13,800 --> 00:35:16,200
സൽമ ഹയക്ക് ഇത് വെറുക്കും.

541
00:35:17,000 --> 00:35:17,960
എന്തുകൊണ്ട്?

542
00:35:19,040 --> 00:35:20,520
ജോവാൻ ഈസ് അവ്ഫുൾ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

543
00:35:21,520 --> 00:35:23,000
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.

544
00:35:23,680 --> 00:35:26,920
എപ്പിസോഡ് നാല് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.
അതൊരു സ്ഫോടനമാകുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

545
00:35:28,000 --> 00:35:30,400
അവളുടെ വക്കീൽ ഇവിടെയുണ്ട്. ജാമ്യം നൽകി.

546
00:35:31,880 --> 00:35:33,840
-ഉം...
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

547
00:35:33,920 --> 00:35:34,960
ഓ.

548
00:35:35,760 --> 00:35:37,000
ഇപ്പോഴേക്ക്.

549
00:35:42,200 --> 00:35:43,400
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

550
00:35:43,480 --> 00:35:44,360
നന്ദി.

551
00:35:44,440 --> 00:35:47,440
ഇവ രണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ പാടില്ല.
അവൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കട്ടെ.

552
00:35:48,840 --> 00:35:52,600
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, എല്ലാവർക്കും!

553
00:35:57,600 --> 00:35:59,160
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

554
00:36:12,800 --> 00:36:14,960
എൻ്റെ വന്യമായ പേടിസ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും

555
00:36:15,040 --> 00:36:18,440
എന്നെത്തന്നെ കാണാമെന്ന് കരുതി
ഒരു പള്ളിയിൽ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം.

556
00:36:19,120 --> 00:36:25,080
ശരി, സാങ്കേതികമായി,
അതാണ് ജോവാൻ കഥാപാത്രം, നിങ്ങളല്ല.

557
00:36:25,600 --> 00:36:28,840
അതിനാൽ ഈ കഥാപാത്രം,
ആരുടെ മുഖമാണ് അവർക്കുള്ളത്?

558
00:36:28,920 --> 00:36:31,680
അവർക്ക് നിൻ്റെ മുഖമോ എൻ്റെ മുഖമോ?

559
00:36:31,760 --> 00:36:33,120
നിങ്ങളുടെ മുഖം.

560
00:36:33,200 --> 00:36:34,960
സൽമ ഹയിക്കിൻ്റെ മുഖം.

561
00:36:35,040 --> 00:36:37,600
അപ്പോൾ,
ആരുടെ മലദ്വാരമാണ് ചീറ്റുന്നത്?

562
00:36:38,680 --> 00:36:39,640
ഓ,

563
00:36:40,880 --> 00:36:43,600
സൽമ ഹയിക്കിൻ്റെ മലദ്വാരം?

564
00:36:43,680 --> 00:36:44,960
ബിങ്കോ.

565
00:36:45,920 --> 00:36:47,520
ഞാൻ റോമൻ കത്തോലിക്കനാണ്.

566
00:36:47,600 --> 00:36:50,360
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി റോസ കന്യാസ്ത്രീയാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

567
00:36:50,440 --> 00:36:52,280
ഇത് കാണുമ്പോൾ അവൾ മരിച്ചേക്കാം.

568
00:36:52,360 --> 00:36:55,760
എൻ്റെ അബുവേലയെ കൊല്ലാൻ അവർക്ക് എന്ത് അവകാശമുണ്ട്

569
00:36:56,360 --> 00:37:00,760
ഈ അഗാധമായ പാഷണ്ഡതയുമായി?

570
00:37:00,840 --> 00:37:03,240
ഓ, പേജ് 39, ഖണ്ഡിക എട്ട്.

571
00:37:03,320 --> 00:37:07,440
ഖണ്ഡിക എട്ടിന് എൻ്റെ കുണ്ണയെ വലിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും.
എന്തായാലും അത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

572
00:37:07,520 --> 00:37:11,120
ഓ, നിങ്ങളുടെ ചിത്ര അവകാശ ഉടമ്പടി
സ്ട്രീംബെറി കൂടെ.

573
00:37:11,200 --> 00:37:13,640
ഇത് പേജ് 39, ഖണ്ഡിക എട്ട്.

574
00:37:13,720 --> 00:37:18,840
ഏതെങ്കിലും പ്രവൃത്തികളും പെരുമാറ്റങ്ങളും പ്രത്യേകമായി ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ജൊവാൻ പ്രദർശിപ്പിച്ചേക്കാം

575
00:37:18,920 --> 00:37:22,320
മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ഉൾപ്പെടെ, അതിനപ്പുറവും.

576
00:37:22,400 --> 00:37:24,160
മലമൂത്രവിസർജ്ജനത്തിനപ്പുറം?

577
00:37:24,240 --> 00:37:26,760
അപ്പുറം. അതാണ് പറയുന്നത്.

578
00:37:26,840 --> 00:37:28,840
ഞാൻ ഈ വിഡ്ഢിത്തം വായിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

579
00:37:28,920 --> 00:37:32,720
ഞാൻ ഒരു ഡിസ്ലെക്സിക്, കഴിവുള്ള നടിയാണ്
സംശയാസ്പദമായ ഇംഗ്ലീഷ് ഉപയോഗിച്ച്.

580
00:37:32,800 --> 00:37:37,120
- അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകുന്നത്.
-ശരി.

581
00:37:37,200 --> 00:37:39,400
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എൻ്റെ കഴുതയല്ലേ
എന്തെങ്കിലും അവകാശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

582
00:37:39,480 --> 00:37:41,680
- ശരി. എല്ലാം ശരി.
- ശരി, ശരി.

583
00:37:42,360 --> 00:37:43,240
ശരി.

584
00:37:43,960 --> 00:37:44,800
ശരി.

585
00:37:45,720 --> 00:37:48,320
നമുക്ക് സ്വയം ശേഖരിക്കാം, ഒപ്പം...

586
00:37:48,400 --> 00:37:49,240
നല്ലത്.

587
00:37:50,160 --> 00:37:52,840
… മസ്തിഷ്‌കപ്രക്ഷോഭം നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ചില നാശ നിയന്ത്രണം.

588
00:37:52,920 --> 00:37:55,800
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

589
00:37:56,520 --> 00:38:00,240
ഈ ചിത്രം മായ്ക്കാൻ
ലോകത്തിലെ എല്ലാ യന്ത്രങ്ങളിൽ നിന്നും?

590
00:38:02,880 --> 00:38:03,920
ഒന്നുമില്ല.

591
00:38:05,040 --> 00:38:05,880
ശരി.

592
00:38:07,120 --> 00:38:10,760
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിച്ചാൽ മതിയാകും
അവർക്കെതിരെ ഒരു വലിയ കേസിന്.

593
00:38:11,360 --> 00:38:15,040
ഉം, ഞാൻ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും നോക്കി
കൂടാതെ ഗവേഷണം നടത്തി,

594
00:38:15,120 --> 00:38:18,000
നിയമപരമായ അടിസ്ഥാനവുമില്ല.

595
00:38:18,080 --> 00:38:21,840
ഇവർക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ നമുക്ക് വഴിയില്ല.

596
00:38:21,920 --> 00:38:23,680
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കും.

597
00:38:23,760 --> 00:38:25,320
നിങ്ങൾ എന്നെ വിറ്റു.

598
00:38:25,400 --> 00:38:28,440
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമായ, അമിതമായി വിലയിരുത്തപ്പെട്ട പുഴു.

599
00:38:29,400 --> 00:38:32,560
നിങ്ങളുടെ എട്ടാം ഖണ്ഡിക എടുക്കുക

600
00:38:33,200 --> 00:38:35,440
അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളുക!

601
00:38:35,520 --> 00:38:39,920
നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പർ കട്ട് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹെമറോയ്ഡുകളിൽ മരിക്കുക!

602
00:38:41,720 --> 00:38:42,960
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!

603
00:39:13,760 --> 00:39:14,600
എന്ത് പറ്റി?

604
00:39:23,280 --> 00:39:24,680
ഞാൻ…

605
00:39:24,760 --> 00:39:28,680
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നീ വരുമെന്ന്...

606
00:39:28,760 --> 00:39:30,240
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

607
00:39:30,960 --> 00:39:33,680
- നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
-ഓ, അല്ലേ?

608
00:39:33,760 --> 00:39:35,400
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്, സൽമ ഹയേക്.

609
00:39:35,480 --> 00:39:37,560
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യസ്‌നേഹിയാണ്.

610
00:39:38,920 --> 00:39:40,000
നമുക്ക് ഒന്ന് സംസാരിക്കാം.

611
00:39:40,880 --> 00:39:41,920
എന്ത് പറ്റി?

612
00:39:42,000 --> 00:39:44,080
-വരിക!
- വരുന്നു!

613
00:39:44,160 --> 00:39:46,800
അയ്യോ എൻ്റെ നന്മ.

614
00:39:47,560 --> 00:39:48,680
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

615
00:39:49,600 --> 00:39:52,920
ഇപ്പോൾ എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.
ഈ വൃത്തികേടെല്ലാം നോക്കൂ!

616
00:39:53,520 --> 00:39:55,280
പെണ്ണേ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

617
00:39:55,880 --> 00:39:59,640
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അത്ര വെറുപ്പുളവാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

618
00:39:59,720 --> 00:40:03,400
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ
വളരെ പരുക്കനായിരുന്നു, അതിനാൽ…

619
00:40:03,480 --> 00:40:06,200
ഒരു ഡംപ് എടുക്കാൻ മതിയായ പരുക്കൻ
ദൈവത്തിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ?

620
00:40:07,120 --> 00:40:09,280
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാഭിമാനം ഇല്ലെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.

621
00:40:09,360 --> 00:40:11,120
എന്നാൽ സഭയെ അനാദരിക്കാൻ,

622
00:40:11,200 --> 00:40:13,640
തുറന്നു പറയട്ടെ, എൻ്റെ പ്രതിച്ഛായയെ അനാദരിക്കാൻ...

623
00:40:13,720 --> 00:40:16,320
-മ്മ്-ഹും.
-...എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

624
00:40:17,160 --> 00:40:19,600
ശരി, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ എന്നോട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

625
00:40:19,680 --> 00:40:24,480
അവർ എൻ്റെ ജീവനെടുത്തു.
അവർ അതിനെ ഒരു CGI ഫക്കിംഗ് നാടകമാക്കി മാറ്റി.

626
00:40:24,560 --> 00:40:27,040
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

627
00:40:27,120 --> 00:40:28,360
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

628
00:40:28,440 --> 00:40:31,560
അവർ എൻ്റെ മുഴുവൻ അസ്തിത്വവും പുറത്തെടുത്തു
എല്ലാവർക്കും കാണാൻ,

629
00:40:31,640 --> 00:40:33,600
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ മുഖമാകാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.

630
00:40:34,560 --> 00:40:36,920
നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് പ്രാപ്തനാണ്.
ഞാൻ നിന്നോട് നിലവിളിക്കണം.

631
00:40:37,000 --> 00:40:40,240
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നു.
- ശരി, എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും കയർക്കണം!

632
00:40:40,320 --> 00:40:43,320
ശരി, അത് ന്യായമല്ല
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുകയാണെന്ന്.

633
00:40:44,360 --> 00:40:48,800
ഞാൻ ഒരു പള്ളിയിൽ വച്ച് ചിതറിപ്പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

634
00:40:48,880 --> 00:40:50,360
ശരി?

635
00:40:50,440 --> 00:40:52,680
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

636
00:40:52,760 --> 00:40:54,960
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും
സ്ട്രീംബെറി കൂടെ

637
00:40:55,040 --> 00:40:57,120
ഷോയിൽ പ്ലഗ് വലിക്കാൻ അവരെ നിർബന്ധിക്കുക.

638
00:40:57,200 --> 00:40:58,560
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ ആ കോൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

639
00:41:00,160 --> 00:41:02,360
-ഉം?
- അവർ എന്നോട് എന്നെത്തന്നെ ഭോഗിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

640
00:41:03,600 --> 00:41:04,440
അവർ ചെയ്തു?

641
00:41:04,520 --> 00:41:06,000
വിശ്വസിക്കാമോ?

642
00:41:07,280 --> 00:41:08,840
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തടയാൻ കഴിയില്ലേ?

643
00:41:08,920 --> 00:41:12,520
ഒരിക്കൽ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇമേജിൽ നിയന്ത്രണം.

644
00:41:12,600 --> 00:41:15,920
പക്ഷേ, ആ കള്ളന്മാർ എല്ലാത്തിനും കള്ളം പറഞ്ഞു.

645
00:41:16,000 --> 00:41:19,520
ആദ്യം അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇതൊരു പ്രസ്റ്റീജ് ഷോ ആയിരിക്കും, അല്ലേ?

646
00:41:19,600 --> 00:41:22,160
നോക്കൂ, അങ്ങനെയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
എൻ്റെ സിനിമ ഫ്രിദ പോലെ,

647
00:41:22,240 --> 00:41:25,080
പക്ഷെ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് ഇതായിരിക്കുമെന്ന്.

648
00:41:26,680 --> 00:41:31,000
എന്നിട്ട് അവർ പറഞ്ഞു
അവർ ശമ്പള വിടവ് അടയ്ക്കുകയാണെന്ന്.

649
00:41:31,520 --> 00:41:32,400
ബുൾഷിറ്റ്!

650
00:41:32,480 --> 00:41:36,400
അവർ എനിക്ക് പത്തിലൊന്ന് ശമ്പളം നൽകുന്നു
അവർ ജോർജ്ജ് ക്ലൂണിക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്.

651
00:41:37,640 --> 00:41:41,360
ക്ഷമിക്കണം, ജോർജ്ജ് ക്ലൂണി
ഈ ഷോയിൽ ഉണ്ടാകുമോ?

652
00:41:41,440 --> 00:41:45,280
ഇല്ല, അവർ അവൻ്റെ തല കുനിക്കുന്നു
ഒരു തോമസ് ദി ടാങ്ക് എഞ്ചിൻ റീബൂട്ടിൽ.

653
00:41:45,920 --> 00:41:46,960
കാത്തിരിക്കൂ.

654
00:41:48,240 --> 00:41:49,600
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകുന്നു?

655
00:41:49,680 --> 00:41:50,640
ഓ,

656
00:41:51,600 --> 00:41:52,440
ഒന്നുമില്ല.

657
00:41:53,120 --> 00:41:55,080
-ഒന്നുമില്ലേ?
-ഒന്നുമില്ല.

658
00:41:56,240 --> 00:41:59,280
അത് വല്ലാതെ കുഴഞ്ഞതാണ്.

659
00:41:59,360 --> 00:42:00,200
അതെ.

660
00:42:00,280 --> 00:42:02,720
ശരി, അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തളർത്തുകയാണ്.

661
00:42:02,800 --> 00:42:03,680
അതെ.

662
00:42:04,400 --> 00:42:06,720
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
കേറ്റ് ബ്ലാഞ്ചെറ്റിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

663
00:42:06,800 --> 00:42:07,920
അവളെ ഭോഗിക്കുക.

664
00:42:09,240 --> 00:42:10,480
ഇതാണ് ദുഷ്ടൻ.

665
00:42:11,000 --> 00:42:12,640
മോന ജിയോവാനി.

666
00:42:12,720 --> 00:42:14,800
- ജാവാദി.
- എന്തുതന്നെയായാലും.

667
00:42:14,880 --> 00:42:18,000
മുഴുവൻ സ്ട്രോബെറി മെഷീനും.

668
00:42:19,040 --> 00:42:20,320
അത് സ്ട്രീംബെറി ആണ്.

669
00:42:20,400 --> 00:42:23,320
അവർ 100 വർഷം സിനിമ എടുത്തിട്ടുണ്ട്

670
00:42:23,400 --> 00:42:26,040
അത് ഒരു ആപ്പിലേക്ക് ചുരുക്കി.

671
00:42:26,120 --> 00:42:30,200
എനിക്ക് പോയി ആ കമ്പ്യൂട്ടർ എടുക്കണം

672
00:42:30,880 --> 00:42:33,400
അതിൽ നിന്ന് കേബിളുകൾ കീറുകയും ചെയ്യുക

673
00:42:33,480 --> 00:42:35,520
അവയെ അതിൻ്റെ കഴുതയിൽ ഒട്ടിക്കുക.

674
00:42:35,600 --> 00:42:39,280
വ്യവസ്ഥിതി താഴെയിറക്കാം.
ക്വാമ്പ്യൂട്ടർ കാര്യം.

675
00:42:39,360 --> 00:42:41,480
അതെ, നമുക്ക്.

676
00:42:41,560 --> 00:42:42,960
നിങ്ങൾ ഒരു ഹാക്കർ ആണോ?

677
00:42:43,040 --> 00:42:45,280
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശാരീരികമായി.

678
00:42:45,360 --> 00:42:48,760
അതിനാൽ അത് സെർവറുടേതാണെന്ന് പറയുന്നു
മോന ജവാദിയുടെ ഓഫീസിന് പുറത്ത്.

679
00:42:49,280 --> 00:42:51,720
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറി ചെല്ലാം...

680
00:42:53,960 --> 00:42:56,280
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവളുടെ ഓഫീസ് മുകളിലാണ്.

681
00:42:56,360 --> 00:42:59,200
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ വശത്ത് ഇഴയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
സ്പൈഡർമാൻസിനെ പോലെ.

682
00:42:59,280 --> 00:43:01,120
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

683
00:43:01,200 --> 00:43:03,520
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
മുൻവാതിലിലൂടെ നടക്കുക.

684
00:43:04,240 --> 00:43:06,840
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

685
00:43:06,920 --> 00:43:07,800
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

686
00:43:07,880 --> 00:43:11,440
കാരണം നിങ്ങൾ സൽമ ഹയെക്കിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

687
00:43:17,200 --> 00:43:18,240
നന്ദി.

688
00:43:18,320 --> 00:43:19,480
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

689
00:43:20,880 --> 00:43:21,920
അതെ.

690
00:43:22,000 --> 00:43:24,840
ഞാൻ സൽമ ഫക്കിംഗ് ഹയക്കാണ്.

691
00:43:44,280 --> 00:43:45,360
സുപ്രഭാതം.

692
00:43:45,920 --> 00:43:49,000
ഹായ്. ഹലോ. മിസ് ഹയേക്ക്.

693
00:43:49,080 --> 00:43:51,600
മോന ജവാദിയുമായി എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

694
00:43:51,680 --> 00:43:53,400
തീർച്ചയായും. എന്നെ വെറുതെ വിടട്ടെ...

695
00:43:57,360 --> 00:43:58,800
ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഉം...

696
00:43:58,880 --> 00:44:02,760
-ഇത് സിസ്റ്റത്തിൽ ആയിരിക്കണം. ദയവായി ചെയ്യുക…
-ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വിശ്രമമുറിയുണ്ടോ?

697
00:44:02,840 --> 00:44:04,800
തീർച്ചയായും. അവിടെത്തന്നെ.

698
00:44:05,320 --> 00:44:07,160
അത് വളരെ പരസ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

699
00:44:07,840 --> 00:44:09,520
നിങ്ങളുടെ ഷോയ്ക്ക് നന്ദി,

700
00:44:09,600 --> 00:44:11,840
ആളുകൾ എന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം
അതിലൊന്നിലേക്ക് പോകുക,

701
00:44:11,920 --> 00:44:15,400
അവർക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
എൻ്റെ അടിയിൽ നിന്ന് ചൂടുള്ള ബിരിയ വരുന്നു.

702
00:44:16,320 --> 00:44:17,160
തീർച്ചയായും.

703
00:44:18,480 --> 00:44:20,360
നമുക്ക് മിസ് ഹയെക്കിനെ സ്വൈപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

704
00:44:20,440 --> 00:44:23,880
ഒരു സ്വകാര്യ ശുചിമുറിയുണ്ട്
വലതുവശത്തുള്ള ഇടനാഴിയിലൂടെ താഴേക്ക്.

705
00:44:24,480 --> 00:44:25,520
നന്ദി.

706
00:44:25,600 --> 00:44:27,720
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

707
00:44:30,120 --> 00:44:30,960
ശരി.

708
00:44:31,680 --> 00:44:32,880
അടിപൊളി.

709
00:44:34,360 --> 00:44:35,320
നന്ദി.

710
00:44:44,080 --> 00:44:46,160
ശരി, ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രം. അതെ. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

711
00:44:46,240 --> 00:44:47,120
-നീ ഉരുളുകയാണോ?
-അതെ.

712
00:44:47,200 --> 00:44:48,040
കൊള്ളാം.

713
00:44:48,120 --> 00:44:49,760
-അങ്ങനെ, മിസ് ജവാദി.
-എം.എം.

714
00:44:49,840 --> 00:44:53,000
ഇവിടെ സ്ട്രീംബെറിയിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഷോയ്ക്ക് ചുറ്റും ധാരാളം ചൂട്.

715
00:44:53,080 --> 00:44:54,600
ശരി എനിക്കറിയാം?

716
00:44:54,680 --> 00:44:56,320
- നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുടെ ഒരു കൂമ്പാരം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പിക്കുക.
-അതെ.

717
00:44:58,000 --> 00:45:01,080
-ലൂസി, ഞാൻ ഒരു അഭിമുഖത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.
- അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

718
00:45:01,920 --> 00:45:02,760
ക്ഷമിക്കണം.

719
00:45:05,240 --> 00:45:07,280
സോറി, സോറി, സോറി. അതെ?

720
00:45:07,360 --> 00:45:09,800
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, സൽമ ഹയക്ക് താഴത്തെ നിലയിലാണ്
നിന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

721
00:45:09,880 --> 00:45:13,200
-നമ്മൾ അവളോട് തന്നെയല്ലേ പറഞ്ഞത്?
- അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.

722
00:45:13,280 --> 00:45:15,400
അവളെ പുറത്താക്കാൻ സുരക്ഷ നേടൂ.

723
00:45:18,520 --> 00:45:20,600
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. അവൾ പുതിയതാണ്.

724
00:45:20,680 --> 00:45:22,480
-അതെ.
- അവൾ എത്രനാൾ നിലനിൽക്കുമെന്ന് അറിയില്ല.

725
00:45:22,560 --> 00:45:24,240
എന്തായാലും നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

726
00:45:25,600 --> 00:45:27,560
-ജോൺ ഭയങ്കരനാണ്.
-ജോൺ ഭയങ്കരനാണ്.

727
00:45:36,960 --> 00:45:39,160
-നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
-ഇതൊരു വേഷപ്പകർച്ചയാണ്.

728
00:45:39,240 --> 00:45:41,560
എടുത്തുകളയൂ. അവർ ആലോചിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

729
00:45:41,640 --> 00:45:42,520
ശരി.

730
00:45:43,280 --> 00:45:44,240
-വേഗത്തിലാക്കുക!
-ശരി!

731
00:45:48,920 --> 00:45:49,760
വരിക!

732
00:45:52,760 --> 00:45:59,760
അതിനാൽ, ഇവിടെ സ്ട്രീംബെറിയിൽ, ഞങ്ങൾ ആവേശഭരിതരാണ്
വിനോദത്തിൻ്റെ പുതിയ രൂപങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

733
00:46:00,440 --> 00:46:04,440
ഈ തറ മുഴുവൻ സമർപ്പിതമാണ്
ഉള്ളടക്കം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് RandD.

734
00:46:05,200 --> 00:46:08,280
പരീക്ഷണാത്മക വിനോദം,
കമ്പ്യൂട്ടർ ജനറേറ്റഡ് മെറ്റീരിയൽ.

735
00:46:08,360 --> 00:46:09,720
ജോവാൻ ഭയങ്കര പോലെ.

736
00:46:09,800 --> 00:46:10,760
കൃത്യമായി.

737
00:46:11,800 --> 00:46:12,800
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

738
00:46:12,880 --> 00:46:16,480
ഇത് ഉണ്ടാക്കിയതും,
ക്വാമ്പ്യൂട്ടർ,

739
00:46:16,560 --> 00:46:19,880
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏതാണ്
ഇടത് വശത്തുള്ള ആ ഇടനാഴിയിൽ മാത്രം.

740
00:46:19,960 --> 00:46:21,800
ഒരു തരം ക്വാണ്ടം കമ്പ്യൂട്ടർ.

741
00:46:21,880 --> 00:46:23,680
അതെ, അതിനാൽ പേര്.

742
00:46:23,760 --> 00:46:25,240
അനന്തമായ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്ടാവ്

743
00:46:25,320 --> 00:46:30,080
മുഴുവൻ മൾട്ടിവേഴ്‌സുകളും സന്നദ്ധമാക്കാൻ കഴിവുള്ള
അസ്തിത്വത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?

744
00:46:30,160 --> 00:46:32,320
ആ റെൻഡർ ചെയ്ത ലോകങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

745
00:46:32,400 --> 00:46:35,840
ഷൂട്ടിംഗ്, പാക്കേജിംഗ്,
കൂടാതെ പൂർണ്ണമായി എഡിറ്റ് ചെയ്ത പ്രോഗ്രാമുകൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നു

746
00:46:35,920 --> 00:46:38,680
അതിന് സാധാരണയായി മാസങ്ങൾ എടുക്കും
ഉണ്ടാക്കാൻ, പോലുള്ള...

747
00:46:39,440 --> 00:46:40,520
ജോവാൻ ഭയങ്കരനാണ്.

748
00:46:40,600 --> 00:46:42,520
അവർ അത് പറഞ്ഞു നിർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

749
00:46:42,600 --> 00:46:44,560
- ശരിയാണ്.
- എനിക്ക് ചിത്രം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

750
00:46:44,640 --> 00:46:48,080
ഒപ്പം സൽമ അവതരിപ്പിക്കുന്ന വേഷവും
ഒരു യഥാർത്ഥ ജോണിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

751
00:46:48,160 --> 00:46:49,800
മം-ഹും. അതെ.

752
00:46:49,880 --> 00:46:52,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ പ്രത്യേക സ്ത്രീ?
എന്താണ് അവളുടെ പ്രത്യേകത?

753
00:46:52,920 --> 00:46:54,160
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.

754
00:46:54,760 --> 00:46:58,320
ഞങ്ങൾ തികച്ചും ശരാശരിക്കായി തിരയുകയായിരുന്നു,
ആരുമില്ല,

755
00:46:58,400 --> 00:47:00,040
സിസ്റ്റം പരിശോധിക്കാൻ മാത്രം.

756
00:47:00,120 --> 00:47:03,240
കാര്യം,
Joan Is Awful എന്നത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

757
00:47:03,320 --> 00:47:07,400
ലോഞ്ച് ചെയ്യുകയാണ് ഇവിടെ ലക്ഷ്യം
അതുല്യമായ, അനുയോജ്യമായ ഉള്ളടക്കം

758
00:47:07,480 --> 00:47:11,080
ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിലെ ഓരോ വ്യക്തിക്കും,
അവരിൽ 800 ദശലക്ഷം

759
00:47:11,160 --> 00:47:15,920
ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഈച്ചയിൽ സൃഷ്ടിച്ചത്.
സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും ആപേക്ഷികമായ ഉള്ളടക്കം.

760
00:47:16,000 --> 00:47:18,320
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

761
00:47:18,400 --> 00:47:20,240
എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അതെ.

762
00:47:20,800 --> 00:47:23,800
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ യഥാർത്ഥവും ആയിരിക്കും
വെള്ളിയാഴ്ച മുതൽ സ്ട്രീം ചെയ്യാൻ ലഭ്യമാണ്.

763
00:47:27,840 --> 00:47:30,160
ഓ, എന്തുകൊണ്ട് "ഭയങ്കരം"?

764
00:47:30,840 --> 00:47:32,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം വളരെ നെഗറ്റീവ്?

765
00:47:33,400 --> 00:47:35,080
അതെ. അല്ല, അതൊരു വലിയ ചോദ്യമാണ് ഫാത്തിമ.

766
00:47:35,160 --> 00:47:39,000
ഉം, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സ്ഥിരീകരണ ഉള്ളടക്കം പരീക്ഷിച്ചു
ടെസ്റ്റ് സെല്ലിൽ,

767
00:47:39,080 --> 00:47:42,120
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അതെ, ഞങ്ങളുടെ പ്രജകൾ അത് വാങ്ങിയില്ല.

768
00:47:42,200 --> 00:47:45,360
അത് മുഴങ്ങിയില്ല
തങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ ന്യൂറോറ്റിക് വീക്ഷണത്തോടെ.

769
00:47:45,440 --> 00:47:48,520
പകരം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്
അവരുടെ കൂടുതൽ ദുർബലമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചപ്പോഴായിരുന്നു അത്

770
00:47:48,600 --> 00:47:51,440
അല്ലെങ്കിൽ സ്വാർത്ഥമോ മോഹമോ ആയ നിമിഷങ്ങൾ,

771
00:47:51,520 --> 00:47:53,160
അത് അവരുടെ ഉള്ളിലെ ഭയം സ്ഥിരീകരിച്ചു

772
00:47:53,240 --> 00:47:57,120
അവരെ ഒരു അവസ്ഥയിലാക്കി
മയക്കുന്ന ഭീകരതയുടെ.

773
00:47:57,920 --> 00:47:59,680
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇടപഴകലിനെ നയിക്കുന്നു.

774
00:47:59,760 --> 00:48:02,040
അവർക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻ കഴിയില്ല.

775
00:48:02,120 --> 00:48:04,480
നമുക്ക് ഈ ക്വാം-പുട്ടയെ കൊല്ലാം.

776
00:48:04,560 --> 00:48:07,640
- വൗ. കൊള്ളാം, നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലഭിച്ചോ?

777
00:48:08,320 --> 00:48:10,320
ശരി. അവൾ എവിടെയാണ്?
ഹായ്, അവൾ എവിടെയാണ്? സൽമ എവിടെ?

778
00:48:10,400 --> 00:48:11,760
ഞാൻ അവളെ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

779
00:48:11,840 --> 00:48:14,000
ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?
മിക്ക ഭിത്തികളും ഗ്ലാസ് ആണ്.

780
00:48:14,080 --> 00:48:15,240
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

781
00:48:21,760 --> 00:48:23,480
- അതാണോ?
- ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

782
00:48:23,560 --> 00:48:24,400
അവിടെ.

783
00:48:30,400 --> 00:48:31,240
അത് അവിടെയുണ്ട്.

784
00:48:31,320 --> 00:48:33,920
പരിശുദ്ധ ക്രിസ്തു!
ഹേയ്, ഇവിടെ ആർക്കും പ്രവേശനമില്ല!

785
00:48:34,000 --> 00:48:35,160
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കുന്നു!

786
00:48:36,440 --> 00:48:40,080
നിങ്ങൾ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ ഒടിക്കും.

787
00:48:40,160 --> 00:48:43,560
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് കരുതരുത്,
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യും, മനസ്സിലായോ?

788
00:48:43,640 --> 00:48:44,760
അതെ, മിസ് ഹയേക്ക്.

789
00:48:45,720 --> 00:48:47,080
ശരി.

790
00:48:47,160 --> 00:48:48,600
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കും?

791
00:48:50,320 --> 00:48:51,480
എന്താണത്?

792
00:48:51,560 --> 00:48:53,080
ജോവാൻ ഭയങ്കരനാണ്.

793
00:48:53,160 --> 00:48:54,880
ഇല്ല, പക്ഷെ അത് ഞാനാണ്. അതായിരിക്കണം

794
00:48:55,960 --> 00:48:56,800
അവൾ, അല്ലേ?

795
00:48:56,880 --> 00:49:00,520
അതാണ് ജോവാൻ ഈസ് അവ്ഫുൾ എന്നതിൻ്റെ വകഭേദം
താഴെയുള്ള ജോൻ നിങ്ങൾ കാണുന്നു

796
00:49:00,600 --> 00:49:02,440
അവൾ ഷോ കാണുമ്പോൾ.

797
00:49:02,520 --> 00:49:04,800
എന്ത്? എനിക്ക് താഴെയുള്ള ജോൻ?

798
00:49:04,880 --> 00:49:08,040
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ജോണല്ല.
അതാണ് ഉറവിടം ജോൺ.

799
00:49:08,120 --> 00:49:09,680
ഇതിനൊരു കോഡ് വേണം ജോവാൻ.

800
00:49:09,760 --> 00:49:10,800
കാത്തിരിക്കൂ, ഷ.

801
00:49:11,640 --> 00:49:12,720
"ഉറവിടം ജോൺ"?

802
00:49:12,800 --> 00:49:14,680
അതെ, നിങ്ങൾ വെറുമൊരു ജോവാണ്.

803
00:49:16,080 --> 00:49:17,000
ആരുടെ ഉറവിടം ജോൻ?

804
00:49:17,080 --> 00:49:18,360
യഥാർത്ഥ ജോവാൻ.

805
00:49:18,440 --> 00:49:20,760
നോക്കൂ, അവിടെ. ഉറവിടം ജോൺ.

806
00:49:21,600 --> 00:49:22,600
ഉറവിടം ജോൺ?

807
00:49:24,760 --> 00:49:26,040
ഞാൻ യഥാർത്ഥ ജോനല്ലേ?

808
00:49:26,120 --> 00:49:28,080
നിങ്ങൾ ജോണിൻ്റെ ഒരു പതിപ്പാണ്

809
00:49:28,160 --> 00:49:30,720
ഒരു ഡിജിറ്റൽ സാദൃശ്യത്താൽ കളിക്കുന്നു
ആനി മർഫിയുടെ.

810
00:49:31,680 --> 00:49:33,720
-ആരാണ് ആനി മർഫി?
- നടി.

811
00:49:35,440 --> 00:49:37,080
അവിടെ. പരിചയമുണ്ടോ?

812
00:49:37,160 --> 00:49:39,480
ഷിറ്റ്സ് ക്രീക്ക്. ഇല്ലേ? വലിയ ഷോ.

813
00:49:40,000 --> 00:49:42,120
-നിങ്ങൾ ജോണിൻ്റെ ഒരു അഡാപ്റ്റേഷൻ കളിക്കുകയാണ്.
-ഇല്ല, ഇല്ല.

814
00:49:42,200 --> 00:49:44,760
നോക്കൂ. ഉറവിടം ജോവാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

815
00:49:44,840 --> 00:49:48,560
ഉറവിടം ജോൺ ടിവി ഷോ കാണുമ്പോൾ
ജോവാൻ ഭയങ്കരനാണ്, നിങ്ങൾ അവളെ കളിക്കുന്നത് അവൾ കാണുന്നു.

816
00:49:48,640 --> 00:49:51,320
ആ പ്രദർശനം സാങ്കൽപ്പിക തലമാണ്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

817
00:49:51,400 --> 00:49:54,120
- സാങ്കൽപ്പിക തലം?
-അതെ, സാങ്കൽപ്പിക ലെവൽ ഒന്ന്.

818
00:49:54,200 --> 00:49:56,880
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഇത് ജോണിൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു അനുരൂപമാണ്.

819
00:49:56,960 --> 00:50:00,240
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഷോയിലാണ്.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഷോയിലാണോ?

820
00:50:01,040 --> 00:50:03,120
വരിക. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

821
00:50:03,200 --> 00:50:06,920
ഓ, ഇത്തരമൊരു സ്ഥലം ആർക്കാണ് താങ്ങാൻ കഴിയുക?
അതൊരു ടിവി ഷോ ഹൗസാണ്.

822
00:50:07,000 --> 00:50:09,400
അതായത്, എന്നെ നോക്കൂ.
മൈക്കൽ സെറ അവൻ്റെ മുഖത്തിന് അനുമതി നൽകി,

823
00:50:09,480 --> 00:50:12,400
ആനി മർഫി അവളുടെ മുഖത്തിന് ലൈസൻസ് നൽകിയതുപോലെ
ലെവൽ ഒന്നിൽ ജോണിനെ കളിക്കാൻ,

824
00:50:12,480 --> 00:50:15,360
സൽമ ഹയക്ക് അവളുടെ മുഖത്തിന് ലൈസൻസ് നൽകി
ലെവൽ രണ്ടിൽ ജോണിനെ കളിക്കാൻ

825
00:50:15,440 --> 00:50:17,120
ഒപ്പം ലെവൽ വണ്ണിൽ സ്വയം കളിക്കാനും.

826
00:50:17,200 --> 00:50:18,560
ആരാ, ആരാ.

827
00:50:20,040 --> 00:50:21,440
ഞാൻ സ്വയം കളിക്കുന്നില്ല.

828
00:50:22,480 --> 00:50:23,720
ഞാൻ ഞാനാണ്.

829
00:50:23,800 --> 00:50:25,400
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഇത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു

830
00:50:25,480 --> 00:50:27,920
കാരണം നിങ്ങൾ സ്വയം കളിക്കാൻ കോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ഈ തലത്തിൽ.

831
00:50:28,520 --> 00:50:29,440
-എന്ത്?
-എന്ത്?

832
00:50:29,520 --> 00:50:32,200
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലല്ല.
ഇത് സാങ്കൽപ്പിക ലെവൽ ഒന്ന് ആണ്.

833
00:50:32,280 --> 00:50:34,920
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ഞാൻ എവിടെയാണ്?

834
00:50:35,000 --> 00:50:38,280
യഥാർത്ഥ മിസ് ഹയക്ക് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് അവളിൽ കണ്ണില്ല.

835
00:50:38,360 --> 00:50:40,760
അവൾ സൂറിച്ചിലായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു കടൽത്തീരത്ത്.

836
00:50:40,840 --> 00:50:42,440
- അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-സൂറിച്ച്?

837
00:50:42,520 --> 00:50:43,360
ഇത് വിളിക്കപ്പെടുന്നില്ല

838
00:50:43,440 --> 00:50:46,800
സൽമ ഹയക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു
അവളോട് പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

839
00:50:46,880 --> 00:50:49,120
ജോവാൻ ഈസ് അവ്ഫുൾ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്. അവളുടെ കഥ.
-എന്താ വിശേഷം?

840
00:50:49,200 --> 00:50:50,560
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് യഥാർത്ഥ അവളെയാണ്.

841
00:50:50,640 --> 00:50:54,520
ആനി മർഫി അല്ല, ഉറവിടം ജോൻ.
ജീവിക്കുന്ന ജോവാൻ...

842
00:50:54,600 --> 00:50:56,280
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!

843
00:50:56,360 --> 00:50:58,120
അവൻ വളരെ വിരസനായിരുന്നു.

844
00:50:58,640 --> 00:50:59,800
യേശു!

845
00:51:02,240 --> 00:51:04,840
ആനി മർഫി, നീയാണ് എൻ്റെ നായകൻ.

846
00:51:04,920 --> 00:51:06,440
നീ വാതിൽ കാക്കുക.

847
00:51:08,920 --> 00:51:11,320
ആ കമ്പ്യൂട്ടറിനെ ഞാൻ കൊല്ലും.

848
00:51:19,120 --> 00:51:21,480
- അവൾ ഷെഡ്യൂളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
-അതെനിക്കറിയാം. ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

849
00:51:21,560 --> 00:51:22,800
S3? S3 പരിശോധിക്കുക.

850
00:51:26,600 --> 00:51:29,760
വരിക! വരിക!
ആ ക്വാം-പുട്ടയെ കൊല്ലൂ!

851
00:51:29,840 --> 00:51:31,560
ശരി, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

852
00:51:31,640 --> 00:51:36,920
അതിനാൽ, ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിനുള്ളിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിക്കുന്നതിൻ്റെ ഒരു പതിപ്പുണ്ട്

853
00:51:37,000 --> 00:51:38,120
അവൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ആരാണ് കരുതുന്നത്?

854
00:51:38,200 --> 00:51:39,600
അതെ.

855
00:51:39,680 --> 00:51:41,640
- അവർ വരുന്നു! ചെയ്യൂ! ചെയ്യൂ!
- നിർത്തുക!

856
00:51:41,720 --> 00:51:45,680
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും നശിപ്പിക്കും
ഇതിന് മുകളിലുള്ള എല്ലാ സാങ്കൽപ്പിക പ്രപഞ്ചത്തിനകത്തും.

857
00:51:45,760 --> 00:51:47,880
-നീ!
- ബില്യൺ കണക്കിന് ആത്മാക്കൾ

858
00:51:47,960 --> 00:51:50,160
സ്വയം യഥാർത്ഥമെന്ന് കരുതുന്നവർ
മരിക്കും.

859
00:51:50,240 --> 00:51:52,280
നിനക്ക് ശരിക്കും ആ രക്തം വേണോ
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലോ?

860
00:51:52,360 --> 00:51:54,640
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവിടെ എനിക്ക് "രക്തം" നിർവ്വചിക്കുക.

861
00:51:54,720 --> 00:51:57,960
ശരി, ഇതൊരു ക്വാണ്ടം കമ്പ്യൂട്ടറാണ്, അല്ലേ?
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

862
00:51:58,040 --> 00:51:59,360
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി മാന്ത്രികമാണ്.

863
00:51:59,440 --> 00:52:01,680
നമ്മൾ ഉള്ള യാഥാർത്ഥ്യം ഇല്ലാതാകും.

864
00:52:02,880 --> 00:52:03,720
ഞാൻ മരിക്കുമോ?

865
00:52:03,800 --> 00:52:05,040
തൽക്ഷണം.

866
00:52:05,120 --> 00:52:07,720
ഫക്കിംഗ് കോടാലി താഴെ ഇടുക
ആനി മർഫി, ഇപ്പോൾ.

867
00:52:08,320 --> 00:52:10,800
- അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
- താഴെ ഇടുക!

868
00:52:10,880 --> 00:52:11,720
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

869
00:52:13,360 --> 00:52:15,960
കാരണം വസ്തുത
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്ന്

870
00:52:16,040 --> 00:52:18,640
ഉറവിടം ജോൺ എന്നാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതിനകം ഇവിടെ നിന്നു.

871
00:52:18,720 --> 00:52:20,480
- എനിക്ക് എന്ത് വേണം എന്നത് പ്രശ്നമല്ല ...
- പ്രവേശിക്കുക.

872
00:52:20,560 --> 00:52:23,840
…കാരണം ഇത് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള സംഭവങ്ങൾ
ഇതിനകം സംഭവിച്ചു.

873
00:52:23,920 --> 00:52:25,440
അത് എൻ്റെ തീരുമാനമല്ല.

874
00:52:26,320 --> 00:52:28,080
- ഇത് ജോണിൻ്റെതാണ്.
- ശരി.

875
00:52:28,680 --> 00:52:30,120
-അത് സംഭവിക്കുന്നു.
-ശരി, ജോവാൻ.

876
00:52:30,200 --> 00:52:32,960
- അവൾ അത് ചെയ്യുന്നു. ജോണാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്.
- ജോവാൻ, കോടാലി താഴെ ഇടുക.

877
00:52:34,000 --> 00:52:35,680
ഇല്ല! ക്വാമ്പ്യൂട്ടർ!

878
00:52:35,760 --> 00:52:39,160
ജോൻ! ഫക്കിംഗ് ജീസസ്!

879
00:52:53,920 --> 00:52:55,840
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

880
00:53:03,960 --> 00:53:06,320
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, ദയവായി?
- ആനി മർഫി.

881
00:53:08,080 --> 00:53:09,440
മിസ് മർഫി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

882
00:53:26,320 --> 00:53:27,680
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

883
00:53:28,920 --> 00:53:32,040
-ഓ, ഞാൻ വീണ്ടും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
-മ്മ്-ഹും.

884
00:53:32,120 --> 00:53:34,680
പതുക്കെ എടുക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

885
00:53:34,760 --> 00:53:37,920
പിന്നെ എനിക്കായി കുറച്ച് സമയം നീക്കിവെക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

886
00:53:38,720 --> 00:53:40,320
ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?

887
00:53:41,000 --> 00:53:42,440
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

888
00:53:42,520 --> 00:53:44,880
സ്വയം ശരിയാകുന്നത് നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

889
00:53:46,040 --> 00:53:47,120
പിന്നെ ജോലിയോ?

890
00:53:47,920 --> 00:53:51,960
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എൻ്റെ ജോലി വളരെ കുറവാണ് കോർപ്പറേറ്റ്.

891
00:53:52,480 --> 00:53:54,080
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ബോസ് ആണ്.

892
00:53:54,160 --> 00:53:56,520
ഞാൻ… ഞാൻ എൻ്റെ സ്റ്റാഫിനോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു.

893
00:53:56,600 --> 00:53:58,200
ഓ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ…

894
00:53:59,280 --> 00:54:01,840
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു. അങ്ങനെ…

895
00:54:02,440 --> 00:54:04,400
- കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.
- അതെ, നന്ദി.

896
00:54:04,920 --> 00:54:07,120
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ...

897
00:54:07,720 --> 00:54:11,880
അതെ, പ്രധാന കഥാപാത്രത്തെ പോലെ
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ?

898
00:54:11,960 --> 00:54:12,920
മം-ഹും.

899
00:54:15,320 --> 00:54:16,680
അതെ, ഞാൻ... ഞാൻ കരുതുന്നു.

900
00:54:18,160 --> 00:54:20,400
പിന്നെ നിനക്ക് തോന്നില്ല
വളരെ ഒതുങ്ങിയോ?

901
00:54:21,960 --> 00:54:23,400
-ഓ, വീട്ടുതടങ്കൽ?
-മ്മ്-ഹും.

902
00:54:24,440 --> 00:54:27,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നല്ല ദിവസങ്ങളും മോശമായ ദിവസങ്ങളുമുണ്ട്.

903
00:54:28,440 --> 00:54:29,960
അത് പ്രതീക്ഷിക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു.

904
00:54:49,040 --> 00:54:50,360
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം.

905
00:54:50,440 --> 00:54:52,680
-ഇത് എന്താണ്?
- അതെ, അത് നല്ലതല്ല. എനിക്കറിയാം.

906
00:55:00,440 --> 00:55:02,160
ഹായ്, ജോവാൻ.

907
00:55:02,760 --> 00:55:04,280
ഹായ്, ആനി!

908
00:55:04,360 --> 00:55:05,480
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നല്ലത്.

909
00:55:05,560 --> 00:55:07,240
- സാധാരണ?
- സാധാരണ, ദയവായി.

910
00:55:07,320 --> 00:55:08,240
ശരി.

911
00:55:09,280 --> 00:55:11,480
- നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. സുഖമാണോ?

912
00:55:11,560 --> 00:55:12,400
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

913
00:56:21,480 --> 00:56:24,840
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, എല്ലാവർക്കും!

914
00:56:30,080 --> 00:56:31,520
അതെ അതെ.

915
00:56:33,800 --> 00:56:35,360
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

916
00:56:37,720 --> 00:56:39,040
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!

917
00:56:40,200 --> 00:56:41,960
അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.